1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Žiūrėkite filmus ir serialus internetu NEMOKAMAI
www.osdb.link/lm

2
00:01:30,675 --> 00:01:33,550
Ponia, mes greitai nusileisime.

3
00:01:33,551 --> 00:01:35,596
Ar norėtumėte stiklinės
to paties vyno?

4
00:01:36,971 --> 00:01:38,850
Ne, viskas gerai.

5
00:01:39,433 --> 00:01:41,265
Beje,

6
00:01:41,266 --> 00:01:42,810
Aš esu korėjietis.

7
00:01:42,811 --> 00:01:45,187
Ar taip? Atsiprašau.

8
00:01:45,188 --> 00:01:46,606
Patogus skrydis.

9
00:02:02,080 --> 00:02:07,586
<i>Pirmininko pagrindinis
verslas yra nekilnojamasis turtas.</i>

10
00:02:08,086 --> 00:02:13,382
Jam priklauso tona žemės Korėjoje
ir čia taip pat turi investicijų.

11
00:02:13,383 --> 00:02:17,387
Žinai, jis vienas iš tų
žmonių, gimusių pinigais.

12
00:02:17,388 --> 00:02:20,056
Nešvarūs turtingieji.

13
00:02:23,351 --> 00:02:25,061
<i>Kaip turėčiau jais pasitikėti?</i>

14
00:02:25,561 --> 00:02:27,606
Turėtum
atsižvelgė ir į mano nuomonę.

15
00:02:28,983 --> 00:02:31,484
Tai yra visiškai
skirtingos aplinkybės.

16
00:02:31,485 --> 00:02:32,403
Aš nesuprantu.

17
00:02:32,404 --> 00:02:33,863
Tiesiog daryk ką nori.

18
00:02:46,833 --> 00:02:50,459
Mes jį nuraminome
nusileisti raminamaisiais,

19
00:02:50,460 --> 00:02:53,882
bet jis nesustojo
verkia nuo gimimo.

20
00:02:53,883 --> 00:02:57,844
Čia visi geriausi gydytojai
jį apžiūrėjo,

21
00:02:57,845 --> 00:03:01,180
bet jis mediciniškai sveikas.

22
00:03:01,181 --> 00:03:03,641
Taigi mes girdėjome.

23
00:03:10,106 --> 00:03:13,482
Atsiprašau, bet ar galėtume
ar turime kambarį sau?

24
00:03:13,483 --> 00:03:14,705
Atsiprašau?

25
00:03:54,735 --> 00:03:57,235
Turi būti ir kitų su
ta pati situacija tavo šeimoje.

26
00:03:57,236 --> 00:03:58,571
Jo tėvas...

27
00:03:59,906 --> 00:04:00,906
ir jo senelis.

28
00:04:09,125 --> 00:04:11,374
Ar ji kalba apie
Ji-yong ir jo tėvas?

29
00:04:11,375 --> 00:04:13,210
<i>Tos išraiškos...</i>

30
00:04:13,211 --> 00:04:14,130
Taip.

31
00:04:14,131 --> 00:04:15,840
<i>Pasikeitimas nuo įtarimo</i>

32
00:04:16,756 --> 00:04:18,091
<i>šokiruoti.</i>

33
00:04:22,053 --> 00:04:26,350
<i>Jie gyvena šviesoje ir
žiūrėkite į šviesias erdves.</i>

34
00:04:29,353 --> 00:04:32,940
<i>Reikia ryškių šviesų
pasaulyje, kad galėtume pamatyti.</i>

35
00:04:34,066 --> 00:04:38,443
<i>Ir žmonės tiki
dalykų, kuriuos jie gali pamatyti ir paliesti.</i>

36
00:04:42,115 --> 00:04:43,741
<i>Pasaulis su ryškiomis šviesomis.</i>

37
00:04:46,203 --> 00:04:48,288
<i>Ir galinė jo pusė.</i>

38
00:04:55,086 --> 00:04:59,050
<i>Žmonės žinojo apie būtybes
ilgą laiką gyvenantis tamsoje</i>

39
00:05:00,133 --> 00:05:01,760
<i>ir skambino
daug pavadinimų.</i>

40
00:05:02,761 --> 00:05:06,390
<i>Vaiduokliai, velniai,
goblinai, ghouls...</i>

41
00:05:07,015 --> 00:05:10,936
<i>Šios būtybės nuolat
pavydėti ir ilgėtis šviesos,</i>

42
00:05:11,811 --> 00:05:12,896
<i>ir tik retkarčiais</i>

43
00:05:13,771 --> 00:05:15,605
<i>peržengtų liniją.</i>

44
00:05:18,943 --> 00:05:21,611
<i>Tuomet žmonės manęs klausia.</i>

45
00:05:25,826 --> 00:05:26,826
<i>Yin ir Yang.</i>

46
00:05:27,578 --> 00:05:29,163
<i>Mokslas ir prietarai.</i>

47
00:05:30,288 --> 00:05:31,956
<i>Esu tarp jų.</i>

48
00:05:33,291 --> 00:05:36,127
<i>Aš esu šamanas Lee Hwa-rimas.</i>

49
00:05:36,128 --> 00:05:38,005
Mano žmona man pasakė, kad ateisi.

50
00:05:38,628 --> 00:05:39,798
Aš esu Park Ji-yong.

51
00:05:50,766 --> 00:05:54,438
Mano brolis įsipareigojo
savižudybė psichikos skyriuje.

52
00:05:55,478 --> 00:05:56,646
Tada viskas prasidėjo nuo manęs,

53
00:05:57,566 --> 00:05:58,566
o dabar...

54
00:06:00,276 --> 00:06:02,361
mano naujagimis sūnus.

55
00:06:03,613 --> 00:06:07,366
Kai užmerkiu akis,
girdžiu riksmą.

56
00:06:08,243 --> 00:06:09,995
Ir užspringimo jausmas.

57
00:06:10,955 --> 00:06:14,125
Pirmagimiai ir suteptas kraujas...

58
00:06:15,458 --> 00:06:17,877
Paprastai genetika
iš pradžių kaltinami,

59
00:06:17,878 --> 00:06:20,918
tada žemė, kurioje pastatytas jų namas,
ir galiausiai jie persikelia į naują vietą.

60
00:06:21,421 --> 00:06:22,421
Šešėlis...

61
00:06:23,258 --> 00:06:26,260
Čia pamačiau šešėlį
kai tik atvykau.

62
00:06:26,261 --> 00:06:28,471
Tai spaudžia žemyn
ant jo palikuonių.

63
00:06:29,805 --> 00:06:33,393
Greičiausiai tai šešėlis
tavo senelio.

64
00:06:34,018 --> 00:06:35,019
Mano senelis?

65
00:06:35,020 --> 00:06:39,316
Mes tai vadiname
kapo pašaukimas.

66
00:06:40,690 --> 00:06:45,155
Paprasčiau tariant, tai vienas iš jūsų protėvių
išmesdamas pykčio priepuolį jų kape.

67
00:06:46,365 --> 00:06:47,323
Ar tu tikras?

68
00:06:47,324 --> 00:06:49,743
Taip, 100 proc.

69
00:06:52,203 --> 00:06:56,000
Tada ką aš turiu daryti?

70
00:06:57,958 --> 00:06:59,834
Jūs turite išleisti
pinigų ir samdyti žmones.

71
00:06:59,835 --> 00:07:03,756
Aš negaliu to padaryti vienas.
Turėsime dirbti su ekspertais.

72
00:07:05,216 --> 00:07:06,716
Po velnių.

73
00:07:08,011 --> 00:07:10,553
Kodėl jie vieninteliai
kuriuos galiu sugalvoti?

74
00:07:38,458 --> 00:07:41,545
- Ekshumacija!
- Ekshumacija!

75
00:07:45,005 --> 00:07:47,425
Kaip tu drįsti į akis spoksoti
tavo protėvių pabudimas!

76
00:07:48,260 --> 00:07:49,552
atsiprašau.

77
00:07:49,553 --> 00:07:51,511
Nagi, eime.

78
00:07:53,431 --> 00:07:55,225
- Vienas, du, trys!
- Trys!

79
00:08:05,986 --> 00:08:07,445
Jokio vandens ženklo.

80
00:08:08,321 --> 00:08:11,656
Atsiprašau, kad pažadinau tave.

81
00:08:12,951 --> 00:08:14,245
Tai labai švaru.

82
00:08:14,745 --> 00:08:17,035
Malonus ir kvapnus.

83
00:08:17,036 --> 00:08:20,208
Šis karstas prikimštas.

84
00:08:20,750 --> 00:08:22,126
Žmogau, žmogau.

85
00:08:22,878 --> 00:08:28,175
Sakiau, kad nedėtų
metalai viduje jos labui.

86
00:08:30,633 --> 00:08:31,969
<i>Pirmininkas Kimas.</i>

87
00:08:31,970 --> 00:08:36,805
Aš apsisprendžiau dėl jūsų sklypų
mama ir protėviai, ar ne?

88
00:08:36,806 --> 00:08:38,725
Taip, tai teisinga.

89
00:08:38,726 --> 00:08:43,730
Ir jūs visi sveiki
o verslas geras, taip?

90
00:08:43,731 --> 00:08:45,441
Taip, ačiū tau.

91
00:08:46,485 --> 00:08:48,943
Kad ir kaip žiūrėčiau,

92
00:08:49,570 --> 00:08:54,367
tai vienas geriausių siužetų
Mačiau per savo 40 metų karjerą.

93
00:08:54,368 --> 00:08:57,369
Jame yra visi penki
elementų čia, matote?

94
00:08:57,370 --> 00:08:58,621
Tikrai taip, ar ne?

95
00:08:59,705 --> 00:09:02,580
Aš tikrai tau padariau gerą pasiūlymą.

96
00:09:02,581 --> 00:09:03,708
Teisingai, esu tikras.

97
00:09:04,920 --> 00:09:06,670
Taigi atidėkite savo rūpesčius.

98
00:09:07,631 --> 00:09:09,633
Elkitės teisingai
ir vėl ją palaidoti.

99
00:09:10,633 --> 00:09:13,510
Tai turi būti teisinga
paskambink jei taip sakai.

100
00:09:13,511 --> 00:09:17,014
Bet kodėl ji vis rodosi
mano vaikų svajonėse?

101
00:09:17,015 --> 00:09:19,058
Net mano žmona sakė
ji ją matė.

102
00:09:20,643 --> 00:09:21,645
Pone Ko!

103
00:09:22,478 --> 00:09:23,977
Kas taip ilgai trunka?

104
00:09:23,978 --> 00:09:25,564
Aš badauju.

105
00:09:25,565 --> 00:09:28,607
Aš irgi alkanas, ji taip pat.

106
00:09:28,608 --> 00:09:31,445
Žiūrėk, kažkas apgaubtas
jai nepatikrinus.

107
00:09:31,446 --> 00:09:32,610
- Ar grafas gerai atrodo?
– Taip.

108
00:09:32,611 --> 00:09:33,611
Gerai.

109
00:09:48,380 --> 00:09:50,381
Kažkas turi
senolės dantys.

110
00:09:53,133 --> 00:09:55,261
Kas paėmė seną
moteriški protezai?

111
00:10:07,356 --> 00:10:10,818
Ar paėmėte močiutės dantis?

112
00:10:11,528 --> 00:10:12,569
Sang-hyun.

113
00:10:12,570 --> 00:10:15,447
Daiktas tavo spintoje,
ar tai buvo jos dantys?

114
00:10:15,448 --> 00:10:17,450
Kodėl tu...

115
00:10:17,951 --> 00:10:20,120
Visi jos daiktai buvo sudeginti,

116
00:10:21,080 --> 00:10:22,580
o dabar jos nebėra.

117
00:10:23,746 --> 00:10:25,039
tėtis.

118
00:10:25,040 --> 00:10:27,292
Tiesiog kažko norėjau
tai buvo jos...

119
00:10:27,293 --> 00:10:30,212
Vaikas, tavo močiutė
sako, kad ji alkana.

120
00:10:30,213 --> 00:10:31,297
Grąžinkime jai.

121
00:10:31,298 --> 00:10:33,172
O kaip tada aš?

122
00:10:33,173 --> 00:10:35,551
Iš ko aš ją prisimenu?

123
00:10:36,176 --> 00:10:38,512
Iš jos nieko neliko.

124
00:10:38,513 --> 00:10:39,680
Sang-hyun, tiesa?

125
00:10:40,390 --> 00:10:46,061
Sang-hyun, tavo močiutė
visada bus šalia jūsų.

126
00:10:54,695 --> 00:10:55,695
<i>Kraujo linija.</i>

127
00:10:56,990 --> 00:10:59,492
<i>Žmonės, kurie liko
surištas net mirtimi.</i>

128
00:10:59,493 --> 00:11:03,538
<i>Grupė, turinti tuos pačius genus
ir fizines bei psichines savybes.</i>

129
00:11:04,998 --> 00:11:08,833
<i>Kai žmogaus kūnas baigia savo
ciklas, jis virsta purvu ir žeme.</i>

130
00:11:09,920 --> 00:11:13,922
<i>Kaip mes geriame iš to purvo
ir vaikščioti ta žeme,</i>

131
00:11:13,923 --> 00:11:18,967
<i>Mes gyvename, mirštame ir esame
atgimsta cikliška prigimtimi.</i>

132
00:11:18,968 --> 00:11:24,058
<i>Kitaip tariant, purvas ir žemė
prijunkite ir perjunkite viską.</i>

133
00:11:24,935 --> 00:11:28,687
<i>Visi skeptikai gali išsisukti.</i>

134
00:11:28,688 --> 00:11:33,026
<i>Į viršų 1%, feng shui
yra religija ir mokslas.</i>

135
00:11:35,611 --> 00:11:36,905
<i>Ir aš esu feng shui ekspertas.</i>

136
00:11:38,031 --> 00:11:41,950
<i>Surandu ir suplanuoju žemę
mirusiems ir gyviesiems.</i>

137
00:11:41,951 --> 00:11:44,954
<i>Aš esu Geomancer Kim Sang-duk.</i>

138
00:11:44,955 --> 00:11:47,580
TAJURIEJI LAIDOTOJI NAMAI

139
00:11:47,581 --> 00:11:50,584
<i>Daugelis šalies įmonių mato
dabartinė ekonominė padėtis</i>

140
00:11:50,585 --> 00:11:52,211
<i>kaip užsitęsęs nuosmukis.</i>

141
00:11:52,836 --> 00:11:54,379
<i>Remiantis išvadomis...</i>

142
00:11:54,380 --> 00:11:56,756
Leisk virti, ar ne?

143
00:11:57,968 --> 00:12:01,179
Negaliu tiek laukti.
Vieno grilio užtenka.

144
00:12:01,180 --> 00:12:03,430
Būkite sąžiningi, pone Kimai.

145
00:12:03,431 --> 00:12:06,350
Ar tai tikrai buvo a
nesugadintas siužetas šiandien?

146
00:12:06,351 --> 00:12:07,518
Ei, žiūrėk, ką sakai.

147
00:12:08,353 --> 00:12:10,312
Jie mano nuolatiniai.

148
00:12:10,313 --> 00:12:15,609
Atrodė, kad jis buvo veidu
šiaurė gana nepatogi,

149
00:12:15,610 --> 00:12:19,112
ir svetainės aura
jautėsi tikrai neblogai.

150
00:12:19,113 --> 00:12:21,575
Kodėl tau netapus a
dabar pats geomaneris?

151
00:12:22,075 --> 00:12:25,203
Jei manai, kad taip gerai žinai,
turėtum eiti savarankiškai.

152
00:12:25,868 --> 00:12:27,537
Taigi aš dariau
kažkoks mąstymas.

153
00:12:27,538 --> 00:12:32,000
Vidutiniškai 250 000 žmonių
kasmet miršta mūsų šalyje,

154
00:12:32,001 --> 00:12:33,792
ir 30% jų palaidojami.

155
00:12:33,793 --> 00:12:37,423
Įsivaizduokite, kiek žmonių yra
buvo palaidotas geruose sklypuose

156
00:12:37,923 --> 00:12:40,882
nuo Joseono eros
šioje mažoje šalyje.

157
00:12:40,883 --> 00:12:44,681
Taigi kaip dar taip gali būti
aplink daug nesugadintų sklypų?

158
00:12:45,390 --> 00:12:47,516
- Tai tiesiog neturi prasmės...
- Tas siužetas...

159
00:12:48,643 --> 00:12:50,644
buvo 65 balai iš 100.

160
00:12:50,645 --> 00:12:52,604
Tiesa, tai nebuvo 100.

161
00:12:52,605 --> 00:12:55,189
Jie džiūsta.
Daugiau jų nėra.

162
00:12:55,190 --> 00:13:00,487
Tokie laidotuvių vadovai kaip jūs
yra samdomi korporacijų,

163
00:13:00,488 --> 00:13:04,992
ir tokie vyrai kaip aš, kurie parduoda sklypus tiesiog
kibti po statybvietes.

164
00:13:04,993 --> 00:13:08,662
Viskas baigta. Mes esame
paskutiniai stovintys.

165
00:13:08,663 --> 00:13:09,997
Išgerti.

166
00:13:09,998 --> 00:13:12,041
Palauk, jie jau čia.

167
00:13:12,541 --> 00:13:14,167
Tu atėjai taip anksti.

168
00:13:14,168 --> 00:13:15,502
Praėjo šiek tiek laiko.

169
00:13:15,503 --> 00:13:17,670
- Labas vakaras.
- Ei, ten.

170
00:13:17,671 --> 00:13:21,509
Dieve, pajutau pušų kvapą
grybai visą kelią Seule.

171
00:13:21,510 --> 00:13:23,510
– Tiesiog turėjau atsinešti.
- Jis visus suvalgė.

172
00:13:23,511 --> 00:13:24,888
ka tu kalbi?

173
00:13:25,555 --> 00:13:27,139
- Ar tau buvo gerai?
- Užeik.

174
00:13:27,140 --> 00:13:28,557
Atsiprašau, kad neskambinau dažnai.

175
00:13:28,558 --> 00:13:30,184
To negalima padėti
jei esi užsiėmęs.

176
00:13:30,185 --> 00:13:32,895
Beje, Bong-gil. Jūsų
išvaizda pagerėjo.

177
00:13:32,896 --> 00:13:33,896
Ar tikrai taip manai?

178
00:13:33,897 --> 00:13:35,480
Net nemini.

179
00:13:35,481 --> 00:13:38,401
Visos moterys jo nori
aplinkui. Tai išpučia jo ego.

180
00:13:38,983 --> 00:13:41,529
Kiek laiko turi
buvo? Trejus metus?

181
00:13:41,530 --> 00:13:44,030
Taip, laikas tikrai lekia.

182
00:13:44,031 --> 00:13:46,990
Kaip verslas pastaruoju metu?

183
00:13:46,991 --> 00:13:50,162
Taip ir taip, žinai.
Tai ne sezonas.

184
00:13:50,163 --> 00:13:52,747
Štai kodėl aš atnešiau...

185
00:13:52,748 --> 00:13:54,793
Palauk, aš...

186
00:13:55,460 --> 00:13:57,835
Pone Ko, ar jaučiate tai?

187
00:13:57,836 --> 00:14:00,422
Koks kvapas? Galbūt ši?

188
00:14:00,423 --> 00:14:02,880
Teisingai, aš užuodžiu tešlos kvapą.

189
00:14:02,881 --> 00:14:04,343
Jezau.

190
00:14:05,010 --> 00:14:06,680
Iš visų jėgų stengiausi tai nuslėpti.

191
00:14:08,431 --> 00:14:09,431
Tu supratai mane.

192
00:14:11,768 --> 00:14:14,017
- Jau išpilk. kas tai?
- Mes tave teisingai supratome.

193
00:14:14,018 --> 00:14:15,646
Jūs, ponai, suprantate
taip greitai.

194
00:14:22,195 --> 00:14:27,324
<i>Aplankėme keistą šeimą JAV
gydytojo draugo prašymu.</i>

195
00:14:27,325 --> 00:14:29,242
<i>Pono Parko Ji-yongo šeima.</i>

196
00:14:29,243 --> 00:14:31,829
<i>Patriarchas yra
Korėjos pilietis,</i>

197
00:14:31,830 --> 00:14:34,288
bet visi kiti įskaitant
Ponas Parkas yra Amerikos piliečiai.

198
00:14:34,875 --> 00:14:37,626
- Matyt, jie...
- Nešvarus turtingas.

199
00:14:38,211 --> 00:14:39,336
Tai gera pradžia.

200
00:14:40,713 --> 00:14:44,133
Visi pirmagimiai yra
persekiojamas, įskaitant naujagimį.

201
00:14:45,843 --> 00:14:47,261
Jie išsilaikė pakankamai ilgai.

202
00:14:48,388 --> 00:14:49,805
Ar tai ne turėjimas?

203
00:14:49,806 --> 00:14:52,100
Dar ne toje stadijoje,

204
00:14:53,058 --> 00:14:57,105
bet tai aišku
kapo pašaukimas.

205
00:14:59,775 --> 00:15:03,695
Ar tikrai ketini kasti
ant savo senelio kapo?

206
00:15:05,905 --> 00:15:07,865
Jau beveik 100 metų.

207
00:15:09,158 --> 00:15:10,535
Man nereikia tavo pritarimo.

208
00:15:11,033 --> 00:15:12,451
Aš apsisprendžiau.

209
00:15:15,373 --> 00:15:17,583
Tu tikrai tiki
tokiuose dalykuose?

210
00:15:18,835 --> 00:15:22,461
Ir tu manai, kad tavo teta įeina
Ar Korėja sutiks su tuo?

211
00:15:26,008 --> 00:15:27,466
Aš esu šeimos galva,

212
00:15:28,803 --> 00:15:30,263
todėl aš priimu sprendimus.

213
00:15:32,598 --> 00:15:35,935
Aš nepasitikiu tais žmonėmis.

214
00:15:36,728 --> 00:15:38,938
Tai gali išeiti iš rankų.

215
00:15:39,521 --> 00:15:41,190
Kūdikis gaus
geriau laiku.

216
00:15:43,358 --> 00:15:47,655
Melskimės kartu
ir ieškoti gydymo.

217
00:15:59,751 --> 00:16:04,798
Tiesiog turime ramiai gyventi
toliau nuo visko.

218
00:16:25,068 --> 00:16:28,362
<i>Kam rūpi, ar jos pilvas
pilna per vestuves?</i>

219
00:16:28,363 --> 00:16:30,154
<i>Tai geriausia dovana
galėtumėte paprašyti.</i>

220
00:16:30,155 --> 00:16:34,032
<i>Bet net ir anūkas? Ir
viena su šviesiais plaukais, ne mažiau.</i>

221
00:16:34,033 --> 00:16:36,035
Kūdikis turės mėlynas akis!

222
00:16:36,705 --> 00:16:37,995
Koks senas faršas.

223
00:16:37,996 --> 00:16:41,039
Ar ji pasiliks
Vokietija po vestuvių?

224
00:16:41,040 --> 00:16:43,795
Žinoma, kad ne. Ji turi
grįžti į Korėją.

225
00:16:44,461 --> 00:16:50,509
Šiaip ar taip, aš nerimavau
jos vestuvių kaina.

226
00:16:50,510 --> 00:16:52,134
Sugavome didelį
žaidimas pačiu laiku.

227
00:16:52,135 --> 00:16:53,262
Tikrai.

228
00:16:53,263 --> 00:16:59,517
Mūsų Viešpats siunčia mums pensiją
tik tada, kai tam tinkamas laikas.

229
00:16:59,518 --> 00:17:00,518
Amen.

230
00:17:02,355 --> 00:17:07,360
Kaip manai, koks turtingas šis žmogus
sumokėti mums 500 milijonų vonų, kad persikeltume?

231
00:17:08,026 --> 00:17:09,737
Jis tikriausiai mokėjo daugiau.

232
00:17:09,738 --> 00:17:11,112
Ką? Daugiau?

233
00:17:11,113 --> 00:17:14,742
Jūs žinote, koks gali būti Hwa-rim.

234
00:17:14,743 --> 00:17:16,410
Manote, kad ji nesikirpo?

235
00:17:16,411 --> 00:17:21,330
Teisingai, ji to nedarytų
nesiryžk mūsų išnaudoti.

236
00:17:26,295 --> 00:17:30,674
Leisk man gauti tavo senelio
pirmas vardas ir gimtasis miestas?

237
00:17:30,675 --> 00:17:36,555
Paprastai tikrinu šeimos reputaciją
ir profesijos prieš darbą,

238
00:17:36,556 --> 00:17:38,974
bet kadangi tu skubi...

239
00:17:38,975 --> 00:17:43,438
Ar neturėtumėte uždirbti
pirmiausia pasitikėjimas darbdaviu?

240
00:17:48,818 --> 00:17:49,861
Pasitikėti?

241
00:17:51,153 --> 00:17:52,404
Labai gerai.

242
00:17:52,405 --> 00:17:55,614
Galime tai atšaukti, jei
tu nesi tam pasiruošęs.

243
00:17:55,615 --> 00:17:57,743
Ar galite man pažadėti du dalykus?

244
00:17:58,661 --> 00:18:01,203
Nuo čia laikykis
viskas konfidencialiai.

245
00:18:01,873 --> 00:18:03,916
Ir kremuoti jį iš karto.

246
00:18:05,793 --> 00:18:06,793
Su karstu.

247
00:18:08,588 --> 00:18:10,129
Su karstu?

248
00:18:10,130 --> 00:18:11,550
Nesivargina jo atidaryti?

249
00:18:12,466 --> 00:18:13,801
Ar tai svarbu?

250
00:18:14,718 --> 00:18:18,305
Man buvo pasakyta, kad taip ir bus
bet kokiu atveju perkėlimas ar kremavimas.

251
00:18:18,306 --> 00:18:20,264
Įprastomis aplinkybėmis,

252
00:18:20,265 --> 00:18:23,352
pirmiausia praneštume
miesto biuras,

253
00:18:23,353 --> 00:18:27,355
atidaryk karstą ir pasiimk mirtininką
patikrinti kaulų būklę.

254
00:18:27,356 --> 00:18:30,817
Ir tada būtų
perkelti arba kremuoti.

255
00:18:30,818 --> 00:18:31,903
gerai?

256
00:18:37,325 --> 00:18:40,494
Eime ir patikriname
pirmas iš siužeto.

257
00:18:40,495 --> 00:18:43,830
Mano tėvai ir giminės
tam kategoriškai priešinasi.

258
00:18:43,831 --> 00:18:47,085
- Norėčiau, kad tai būtų padaryta taip greitai...
- Taigi pirmiausia patikrinkime siužetą.

259
00:18:52,881 --> 00:18:55,217
<i>Šiaurės Gangvonas...</i>

260
00:18:55,218 --> 00:18:57,510
Aš turiu blogą
jausmas apie tai.

261
00:18:57,511 --> 00:19:01,305
Man keista, kad jis
nenori, kad karstas būtų atidarytas.

262
00:19:01,850 --> 00:19:04,393
Ar kaulai neturėtų
būti patikrintas nepaisant to?

263
00:19:05,020 --> 00:19:06,478
Tada jis praleis gaubtą?

264
00:19:09,106 --> 00:19:11,691
Ar gali būti kažkas
karsto viduje?

265
00:19:12,191 --> 00:19:14,693
BOGUK TEMPLYNA

266
00:19:41,765 --> 00:19:43,181
NĖRA ĮĖJIMO TAI
PRIVATI NUOSAVYBĖ

267
00:21:00,926 --> 00:21:03,261
Kada nors matė kapą
kalno viršūnėje?

268
00:21:03,763 --> 00:21:04,888
Tai reta.

269
00:21:06,265 --> 00:21:08,557
Ar pažįsti šį kalną?

270
00:21:08,558 --> 00:21:10,020
Ne, niekada apie tai negirdėjau.

271
00:21:11,310 --> 00:21:14,189
Jūs tvirtinate, kad žinote kiekvieną
colio šios žemės.

272
00:21:14,190 --> 00:21:15,398
Kaip tu negalėjai?

273
00:21:16,608 --> 00:21:18,693
Aš ieškau tik nesugadintų siužetų.

274
00:22:22,216 --> 00:22:24,259
Koks neįtikėtinas vaizdas.

275
00:22:24,260 --> 00:22:25,467
Labai grazu.

276
00:22:25,468 --> 00:22:28,763
Jūs netgi galite pamatyti Šiaurės Korėją
iš čia. Matai tai?

277
00:22:33,561 --> 00:22:35,681
Pats kapas gana
paprasta tokiam didingam siužetui.

278
00:23:08,638 --> 00:23:09,763
Ar matai ten ką nors?

279
00:23:12,183 --> 00:23:13,601
Nėra vardo.

280
00:23:25,028 --> 00:23:29,408
Ar galite pasakyti, kas tai pasiūlė
sklypas tavo senelio kapui?

281
00:23:29,991 --> 00:23:33,871
Tuo metu garsus vienuolis
rado patį palankiausią siužetą

282
00:23:35,415 --> 00:23:37,539
nes mano senelis padarė
reikšmingas indėlis

283
00:23:37,540 --> 00:23:39,043
- į šalį.
- Vienuolis?

284
00:23:39,626 --> 00:23:42,835
Taip, girdėjau, kad jie praėjo
budistinis pavadinimas „Gisune“.

285
00:23:42,836 --> 00:23:44,090
"Gisūnė"?

286
00:23:45,175 --> 00:23:46,508
Tai unikalus vardas.

287
00:23:47,676 --> 00:23:50,595
Kapas atrodo gana paprastas
nepaisant to, ką tu pasakei.

288
00:23:51,346 --> 00:23:53,430
Man buvo pasakyta, kad jie nusprendė
apie neapibrėžtą

289
00:23:53,431 --> 00:23:55,768
dėl siaučiančio kapo
plėšimai tuo metu.

290
00:24:06,278 --> 00:24:07,280
kaip tu manai?

291
00:24:08,321 --> 00:24:09,781
Tada susitarsiu dėl pasimatymo.

292
00:24:12,785 --> 00:24:14,493
kas tai? Ar kažkas neveikia?

293
00:24:20,293 --> 00:24:21,543
Ponas Parkas.

294
00:24:22,253 --> 00:24:25,465
Nemanau, kad aš
gali imtis šio darbo.

295
00:24:29,093 --> 00:24:30,719
Jis vėl mus apgaudinėja.

296
00:24:30,720 --> 00:24:31,720
Pone Kimai!

297
00:24:32,971 --> 00:24:34,723
- Kas jam darosi?
- Kas tai?

298
00:24:35,183 --> 00:24:36,515
Ar tai taip blogai?

299
00:24:37,810 --> 00:24:39,478
Ar nėra galimybės?

300
00:24:41,520 --> 00:24:43,148
Kodėl mums nepasakysi?

301
00:24:47,445 --> 00:24:50,406
Iš jo atsiveria puikus vaizdas ir
viskas. Kas atsitiko?

302
00:24:51,740 --> 00:24:54,243
Jūs žinote, kiek šis darbas apmokamas.

303
00:24:55,118 --> 00:24:57,330
Nagi, kas vyksta?

304
00:25:00,583 --> 00:25:02,665
Esu tikras, kad jūs visi suprantate

305
00:25:02,666 --> 00:25:05,043
kas atsitiks, jei sumaišysime
su netinkamu kapu.

306
00:25:05,713 --> 00:25:08,339
Aš pardaviau
sklypai jau 40 metų,

307
00:25:08,340 --> 00:25:10,674
bet šis yra siužetas
Aš niekada negirdėjau.

308
00:25:10,675 --> 00:25:11,800
Tai šlykštu.

309
00:25:12,970 --> 00:25:17,265
Joks žmogus niekada neturėtų būti
palaidotas tokioje vietoje.

310
00:25:17,266 --> 00:25:24,105
Susidoroti su tokiu dalyku
gali nužudyti visus dalyvaujančius.

311
00:25:24,106 --> 00:25:25,564
Ar tu supranti?

312
00:25:25,565 --> 00:25:27,443
Hwa-rim, tu matei lapes, ar ne?

313
00:25:30,028 --> 00:25:33,406
Lapės prie kapo
yra grėsmingas ženklas.

314
00:25:35,868 --> 00:25:37,786
Tai bjauriausias siužetas.

315
00:25:48,213 --> 00:25:51,341
Tai paskutinis kartas
Mačiau, kaip mano sūnus šypsosi.

316
00:25:52,926 --> 00:25:55,637
Prieš jį pastojome du kartus,

317
00:25:55,638 --> 00:25:57,970
bet jie buvo persileidę
dėl nežinomų priežasčių.

318
00:25:57,971 --> 00:25:59,808
Mums pavyko duoti
gimęs jam mūsų amžiuje.

319
00:26:01,850 --> 00:26:04,354
Ar turite kokių
vaikai, pone Kimai?

320
00:26:04,355 --> 00:26:06,355
Taip, aš darau.

321
00:26:06,356 --> 00:26:08,901
Aš turiu dukrą, kuri
tuoj tuoktis.

322
00:26:09,733 --> 00:26:11,485
Sveikinu.

323
00:26:11,486 --> 00:26:13,110
Net nemini.

324
00:26:13,111 --> 00:26:15,490
Ar tavo dukra yra
ta pati darbo kryptis?

325
00:26:15,491 --> 00:26:20,745
Ji įgijo aerokosminės inžinerijos specialybę
ir dirba aviakompanijoje Vokietijoje.

326
00:26:21,745 --> 00:26:24,250
Ji siautėja
ruošiasi jos vestuvėms.

327
00:26:25,166 --> 00:26:26,251
Labai įdomu.

328
00:26:26,875 --> 00:26:30,422
Geomancer tėvas ir an
aviacijos inžinieriaus dukra.

329
00:26:30,423 --> 00:26:34,758
Reikalas tas, jei pažiūrėsi
abiejuose laukuose greta,

330
00:26:35,345 --> 00:26:37,720
jie turi gana a
daug panašumų.

331
00:26:38,721 --> 00:26:41,599
Yin-yang ir penki
elementai yra susiję su studijomis

332
00:26:41,600 --> 00:26:44,852
vanduo, ugnis, metalas ir mediena
su žeme kaip pagrindu.

333
00:26:44,853 --> 00:26:47,855
Tai susiję su gamtos analize
tokiomis sąlygomis,

334
00:26:47,856 --> 00:26:50,191
- O aviacija yra apie...
- Tada...

335
00:26:52,820 --> 00:26:54,488
ar tu negali išgelbėti mano vaiko?

336
00:27:00,158 --> 00:27:02,080
Tu kažką slepi
iš mūsų, pone Park.

337
00:27:05,583 --> 00:27:06,500
Ką tu...

338
00:27:06,501 --> 00:27:10,295
38.3417, 128.3189.

339
00:27:10,920 --> 00:27:12,754
Ilguma ir platuma.

340
00:27:12,755 --> 00:27:15,467
Jie buvo išgraviruoti
už antkapio.

341
00:27:15,468 --> 00:27:20,555
Nežinau kam
ši Gisune buvo,

342
00:27:20,556 --> 00:27:24,601
bet tai visiškai aišku
jie turėjo kažkokį ketinimą.

343
00:27:30,690 --> 00:27:33,818
Nežinau ką
tu kalbi apie.

344
00:27:35,278 --> 00:27:36,945
Ir aš neslepiu
bet ką iš jūsų dviejų.

345
00:27:37,906 --> 00:27:39,490
Leiskite man paaiškinti.

346
00:27:39,491 --> 00:27:42,535
Kapo perkėlimas iš
nežinomas toks siužetas

347
00:27:42,536 --> 00:27:43,913
yra itin pavojinga.

348
00:27:44,496 --> 00:27:46,497
Tai tarsi kasimas
kasyklos plikomis rankomis.

349
00:27:46,498 --> 00:27:48,500
Galėtume pabandyti a
pasitraukimo ritualas.

350
00:27:51,378 --> 00:27:52,711
Žinojau, kad taip pasakysi.

351
00:27:55,466 --> 00:27:57,885
Galime tai padaryti persikraustydami.

352
00:27:58,968 --> 00:28:01,263
Jūs jau žinote sprendimą.

353
00:28:01,930 --> 00:28:04,390
Aš niekuo nepasitikiu
ko anksčiau nedariau.

354
00:28:04,391 --> 00:28:08,938
Derinys bus pirmasis, bet
teoriškai tai nėra neįmanoma.

355
00:28:09,811 --> 00:28:10,898
Palauk.

356
00:28:12,231 --> 00:28:16,277
Kodėl mes laukiame
už tavo leidimą?

357
00:28:16,278 --> 00:28:18,363
Tu ne vienintelis
geomancer šalyje.

358
00:28:19,198 --> 00:28:21,365
Štai kodėl tai sunku
darbas su senais gezerais.

359
00:28:21,366 --> 00:28:24,620
- Žiūrėk.
– Vaikui skauda.

360
00:28:33,086 --> 00:28:35,338
Šis viešbutis yra gerame sklype.

361
00:28:38,675 --> 00:28:42,096
<i>Nelaimės perėjimas yra
apgaulės ritualo rūšis.</i>

362
00:28:42,805 --> 00:28:45,305
<i>Mes gausime penkis ekskavatorius
su kiaulės zodiako ženklu</i>

363
00:28:45,306 --> 00:28:47,934
<i>ir penkios aukos
surištos kiaulės,</i>

364
00:28:47,935 --> 00:28:50,186
<i>ir mes turėsime
vyrai kasa kapą.</i>

365
00:28:50,895 --> 00:28:54,107
<i>Blogi energija iš žemės bus
tada perkeliamas į kiaules,</i>

366
00:28:54,108 --> 00:28:55,818
<i>kurį aš nušluosčiau.</i>

367
00:28:58,403 --> 00:28:59,655
Tavo teta čia.

368
00:29:00,238 --> 00:29:02,825
Atrodo, tavo mama
pasidalino tuo, kas vyksta.

369
00:31:00,233 --> 00:31:03,986
einam!

370
00:31:08,906 --> 00:31:13,080
einam!

371
00:31:13,996 --> 00:31:16,208
Štai mes!

372
00:31:26,843 --> 00:31:29,805
einam!

373
00:31:49,491 --> 00:31:50,868
Viskas gerai!

374
00:31:52,911 --> 00:31:54,705
Pirmyn!

375
00:31:57,750 --> 00:32:03,130
- Nuraminti globėją!
- Nuraminti globėją!

376
00:32:07,843 --> 00:32:10,846
Ekshumacija!

377
00:32:11,763 --> 00:32:13,096
Ekshumacija!

378
00:32:16,851 --> 00:32:18,644
Nuraminti globėją!

379
00:32:18,645 --> 00:32:21,148
Kalnų sargas!

380
00:32:26,195 --> 00:32:28,530
Nuraminti globėją!

381
00:34:01,040 --> 00:34:02,330
Štai ir yra.

382
00:34:11,508 --> 00:34:12,925
Atskleiskite!

383
00:34:12,926 --> 00:34:14,678
- Atskleiskite!
- Atskleiskite!

384
00:34:28,106 --> 00:34:29,776
Šaltis didžiulis.

385
00:34:46,375 --> 00:34:48,795
Tai per sena
padaryti ką nors.

386
00:35:05,353 --> 00:35:06,771
Kas tai?

387
00:35:07,981 --> 00:35:09,607
Tai karstas pagamintas
kadagio medžio.

388
00:35:09,608 --> 00:35:12,274
Tik karališkieji
šeimos tuo naudojosi.

389
00:35:12,275 --> 00:35:14,488
Negaliu patikėti, kad esu
pamatęs tai čia.

390
00:35:16,865 --> 00:35:19,283
- Karsto išvežimas!
- Karsto išvežimas!

391
00:35:22,285 --> 00:35:24,789
Gerai, dabar judėkime lėtai.

392
00:35:24,790 --> 00:35:27,247
- Nuleiskite galvą!
- Nusiramink.

393
00:35:27,248 --> 00:35:28,249
Atsargiai dabar.

394
00:35:28,250 --> 00:35:30,667
Kraukite karstą tiesiai
į katafalką.

395
00:35:30,668 --> 00:35:32,379
Vykstame į
krematoriumas,

396
00:35:32,380 --> 00:35:35,173
taigi užkask antkapį ir padaryk
būtinai sutvarkysi paskui.

397
00:35:36,843 --> 00:35:38,052
Sukeiskime virves.

398
00:35:38,053 --> 00:35:40,303
– Ir nepamiršk šiandien nevalgyti mėsos.
- Gerai.

399
00:35:46,811 --> 00:35:48,561
Ačiū už viską.

400
00:35:57,865 --> 00:35:58,865
Taip?

401
00:35:59,616 --> 00:36:02,492
Siela, kurios net nebuvo
apgaubtas važiuoja su tavimi.

402
00:36:02,493 --> 00:36:03,733
Būkime pagarbūs, gerai?

403
00:36:06,415 --> 00:36:07,288
Nagi.

404
00:36:07,289 --> 00:36:09,917
Aš Ko Young-geun, žmogus, kuris
gaubė velionis prezidentas.

405
00:36:09,918 --> 00:36:12,210
Darbas atliktas, tad atsipalaiduokite.

406
00:36:28,226 --> 00:36:29,226
Pažiūrėsim.

407
00:36:30,940 --> 00:36:32,147
Ten nieko nėra.

408
00:36:32,148 --> 00:36:33,191
Eime.

409
00:36:43,160 --> 00:36:44,410
kas tai?

410
00:36:44,411 --> 00:36:45,536
Po velnių.

411
00:37:31,958 --> 00:37:34,168
Kas pasaulyje?

412
00:37:56,066 --> 00:37:56,983
Ponas Parkas.

413
00:37:56,984 --> 00:37:59,192
Mes turėsime
atidėti kremavimą

414
00:37:59,193 --> 00:38:01,320
dėl
netikėtas lietus.

415
00:38:03,115 --> 00:38:04,280
Kodėl taip?

416
00:38:04,281 --> 00:38:06,242
Tai ne taip, kaip yra
daroma lauke.

417
00:38:06,243 --> 00:38:09,453
Kai užtrunka kremavimas
vieta lietingą dieną,

418
00:38:10,205 --> 00:38:12,831
siela negali pasiekti
geras pomirtinis gyvenimas.

419
00:38:13,415 --> 00:38:15,543
Gali skambėti
prietaringas tau,

420
00:38:16,045 --> 00:38:18,485
bet aš tau pranešu
profesinių ir etinių priežasčių.

421
00:38:20,588 --> 00:38:22,676
Taip karts nuo karto nutinka.

422
00:38:23,385 --> 00:38:27,805
Mes galime laikyti kūną viduje
netoliese esančios ligoninės morgas

423
00:38:27,806 --> 00:38:30,516
ir suplanuoti kremavimą
kai pagerės orai.

424
00:38:31,433 --> 00:38:34,812
Ar neturėtume pateikti laidotuvių
pranešti, jei eisime į ligoninę?

425
00:38:34,813 --> 00:38:36,064
Pone Kimai!

426
00:38:36,065 --> 00:38:38,439
Gavau patvirtinimą!

427
00:38:38,440 --> 00:38:39,817
Mums gerai!

428
00:38:39,818 --> 00:38:43,321
Nesijaudink dėl to.
Mes žinome šiuos žmones.

429
00:38:47,158 --> 00:38:49,994
Kodėl visas karstas
net po persikraustymo?

430
00:38:49,995 --> 00:38:52,494
Galvos gedintojas
neleis mums jo atidaryti.

431
00:38:52,495 --> 00:38:53,620
Čia.

432
00:38:53,621 --> 00:38:55,583
Nagi, nereikia.

433
00:38:56,126 --> 00:38:59,670
Nebūk toks, imk.

434
00:38:59,671 --> 00:39:01,548
Jezau.

435
00:39:02,548 --> 00:39:05,507
Na, tai padarė paskutinė dienos grupė
tiesiog išeik, kad viduje būtų tylu.

436
00:39:05,508 --> 00:39:06,720
Tai gerai.

437
00:39:07,220 --> 00:39:09,847
Bet turint jį lieti
kremavimo dieną,

438
00:39:09,848 --> 00:39:12,350
<i>jis turi ilgą kelionę
į pomirtinį gyvenimą.</i>

439
00:39:21,318 --> 00:39:23,694
Jie keičia tvarkaraštį
kremavimas?

440
00:39:23,695 --> 00:39:24,988
Taip.

441
00:39:25,821 --> 00:39:28,324
Ar tikrai galite
pasitikėti tais žmonėmis?

442
00:39:28,325 --> 00:39:30,993
Sumokėjau jiems pakankamai ir kalbėjausi
juos reikia žinoti.

443
00:39:31,910 --> 00:39:33,705
Jums nereikia jaudintis.

444
00:39:34,411 --> 00:39:36,125
Kadangi įgijome šiek tiek laiko,

445
00:39:37,375 --> 00:39:40,711
apsvarstykime galimybę jį perkelti
prie mūsų šeimos kapo.

446
00:39:42,255 --> 00:39:44,841
Aš vis dar prieš kremavimą.

447
00:39:45,841 --> 00:39:48,551
Jis buvo mano tėvas, taigi
Aš turiu savo nuomonę šiuo klausimu.

448
00:39:50,846 --> 00:39:52,098
Eik ir pailsėk.

449
00:39:57,728 --> 00:40:01,982
Tiesiog palikime tai čia
nes negalime jo atidaryti.

450
00:40:01,983 --> 00:40:04,902
Aš pasirūpinsiu
drėgmės lygį.

451
00:40:04,903 --> 00:40:05,986
Dar kartą ačiū.

452
00:40:07,655 --> 00:40:09,240
Tik pažiūrėk į tą karstą.

453
00:40:09,866 --> 00:40:11,825
Jis tikriausiai užsidirbo
kai kurios karališkos paslaugos.

454
00:40:13,036 --> 00:40:14,451
Malonu tave matyti.

455
00:40:16,790 --> 00:40:19,166
Pagrindinis gedintojas ir jo šeima
visi grįžo į Seulą.

456
00:40:20,126 --> 00:40:22,921
Bet Hwa-Rimas man tai pasakė
ji prisijungs prie mūsų čia.

457
00:40:24,506 --> 00:40:25,880
Tai vėsi diena.

458
00:40:25,881 --> 00:40:28,260
Eik ir išgerk karštos sriubos.

459
00:40:29,593 --> 00:40:30,968
Man reikia trumpam išeiti.

460
00:40:31,930 --> 00:40:32,930
Viskas gerai.

461
00:40:52,615 --> 00:40:55,911
BOGUK TEMPLYNA

462
00:41:27,401 --> 00:41:29,110
Nemanau, kad turėjau
matė tave anksčiau.

463
00:41:29,111 --> 00:41:30,111
Ar galiu tau padėti?

464
00:41:30,653 --> 00:41:32,030
Atleisk už įsibrovimą.

465
00:41:32,698 --> 00:41:36,702
Pamačiau ženklą ant
kelio važiuojant pro šalį.

466
00:41:36,703 --> 00:41:38,455
Ar taip?

467
00:41:39,080 --> 00:41:43,915
Tiesiog aš pastebėjau
ant jo esantis geomantijos simbolis.

468
00:41:43,916 --> 00:41:45,711
Norejau paklausti apie tai.

469
00:41:47,965 --> 00:41:49,214
Ar tu geomancer?

470
00:41:49,215 --> 00:41:53,595
Taip, aš buvau protežė
meistro Choi,

471
00:41:54,220 --> 00:41:58,099
o aš vos suduriu galą su galu
savarankiškai parduodant sklypus.

472
00:41:58,100 --> 00:42:02,936
Ši vieta dabar gali atrodyti apleista, bet
ji gyvuoja daugiau nei 100 metų.

473
00:42:03,645 --> 00:42:07,064
Vyriausiasis vienuolis, kuris
įkūrė šią šventyklą

474
00:42:07,065 --> 00:42:11,152
garsėjo savo
geomantijos ekspertizė.

475
00:42:11,153 --> 00:42:12,196
matau.

476
00:42:12,863 --> 00:42:15,947
Galiu pasakyti tik pažiūrėjęs
svetainėje, kurioje ji yra.

477
00:42:15,948 --> 00:42:17,367
Kalbant apie tai,

478
00:42:17,368 --> 00:42:22,165
buvo vyriausiojo vienuolio vardas
Gisune bet kokiu atveju?

479
00:42:23,166 --> 00:42:24,208
Gisune?

480
00:42:24,833 --> 00:42:26,920
Ne, jis buvo vadinamas Wonbong.

481
00:42:27,585 --> 00:42:30,130
Ar galiu paklausti, kodėl klausiate?

482
00:42:30,131 --> 00:42:32,174
O, gerai...

483
00:42:32,175 --> 00:42:37,429
Yra bevardis kapas
to kalno viršūnė.

484
00:42:37,430 --> 00:42:39,264
Ar atsitiktinai žinote
ką nors apie tai?

485
00:42:39,265 --> 00:42:40,433
Žinoma.

486
00:42:41,058 --> 00:42:42,976
Nesu tikras, ar
tai vis dar ten,

487
00:42:43,645 --> 00:42:47,273
bet girdėjau daug gandų
apie tai seniai.

488
00:42:49,191 --> 00:42:50,943
Kokie gandai?

489
00:42:51,653 --> 00:42:53,404
Nelik vieni viduje
ši baisi vieta,

490
00:42:53,405 --> 00:42:55,905
ir eik pavalgyti karšto
sriuba kitoje gatvės pusėje.

491
00:42:55,906 --> 00:42:57,950
Aišku, nesijaudink.

492
00:42:57,951 --> 00:42:59,410
- Aš išėjau.
- Saugokis.

493
00:43:03,665 --> 00:43:05,541
Kodėl visiems rūpi
tiek apie mano vakarienę?

494
00:43:13,756 --> 00:43:17,635
<i>Sklido gandai apie
kape palaidoti lobiai.</i>

495
00:43:18,555 --> 00:43:19,555
<i>Lobiai?</i>

496
00:43:21,516 --> 00:43:25,269
Žmonės sakytų, kad tai buvo kapas
turtingiausio Joseono žmogaus

497
00:43:25,270 --> 00:43:27,813
arba nežinomo karaliaus.

498
00:43:28,398 --> 00:43:32,193
Taigi kapų buvo gana daug
į šią vietovę plūsta plėšikai.

499
00:43:33,486 --> 00:43:34,862
Kapų plėšikai?

500
00:43:34,863 --> 00:43:37,447
Kai kurie iš jų buvo suimti,

501
00:43:37,448 --> 00:43:40,617
o kiti kirto
siena su Šiaurės Korėja.

502
00:43:40,618 --> 00:43:42,995
Taigi jie niekada negavo
apiplėšti kapą?

503
00:43:42,996 --> 00:43:44,912
Tikriausiai niekada neturėjo galimybės.

504
00:43:44,913 --> 00:43:47,582
Girdėjau, kad priklauso
aukšto rango pareigūnas,

505
00:43:47,583 --> 00:43:49,293
todėl buvo sunku
net prieiti prie jo.

506
00:43:51,128 --> 00:43:54,756
Tai buvo įrankiai
jie paliko.

507
00:44:02,431 --> 00:44:05,726
Ar galiu paklausti, kodėl tu
klausi apie kapą?

508
00:44:10,523 --> 00:44:11,523
Nes aš...

509
00:44:12,275 --> 00:44:13,816
šiandien iškasė.

510
00:44:21,535 --> 00:44:24,913
Taigi? Ar viduje buvo lobių?

511
00:44:41,430 --> 00:44:43,390
Atsiprašau? ka tu darai?

512
00:44:44,556 --> 00:44:45,556
Ei!

513
00:44:51,648 --> 00:44:53,275
Hwa-rimas.

514
00:44:53,815 --> 00:44:54,815
Ei, tu!

515
00:44:55,360 --> 00:44:57,403
<i>Hwa-rim, ar tau viskas gerai?</i>

516
00:45:01,575 --> 00:45:02,699
<i>Ką?</i>

517
00:45:02,700 --> 00:45:05,118
Ką turi omenyje,
karstas atidarytas?

518
00:45:06,496 --> 00:45:08,622
Po velnių, tie lipnūs
jo pirštai.

519
00:45:08,623 --> 00:45:10,665
Sumokėjau jam pakankamai
palikti jį ramybėje.

520
00:45:10,666 --> 00:45:12,043
Žinojau, kad jis jautėsi nesmagiai.

521
00:45:14,751 --> 00:45:16,590
Ei, kas atsitiko?

522
00:45:18,508 --> 00:45:19,841
Kažkas praskriejo pro ją.

523
00:45:21,678 --> 00:45:22,720
Ką padarė?

524
00:45:32,895 --> 00:45:34,481
Kažkas iš to išėjo.

525
00:45:35,566 --> 00:45:36,735
Kažkas labai pikto.

526
00:46:16,063 --> 00:46:18,360
Tėvas...

527
00:46:20,611 --> 00:46:24,406
Mano tėvas.

528
00:46:28,703 --> 00:46:30,371
<i>Jong greitai.</i>

529
00:46:31,623 --> 00:46:33,458
<i>Mano sūnus.</i>

530
00:46:35,501 --> 00:46:37,628
<i>Atidarykite langą.</i>

531
00:46:39,130 --> 00:46:41,381
Tėvas...

532
00:46:43,925 --> 00:46:46,888
Užeik į vidų.

533
00:47:15,416 --> 00:47:17,125
Tėvas?

534
00:47:53,580 --> 00:47:58,793
Mano ištikimas berniukas...

535
00:48:01,001 --> 00:48:05,133
Tai tekanti žemė
su pienu ir medumi.

536
00:48:07,175 --> 00:48:12,348
Tavo tėvas šaltas ir alkanas.

537
00:48:13,306 --> 00:48:15,226
atsiprašau.

538
00:49:19,290 --> 00:49:22,292
<i>Dvasia turi būti
visur skraidantys laukiniai.</i>

539
00:49:22,293 --> 00:49:24,084
<i>Gedinčiajam gresia pavojus.</i>

540
00:49:24,085 --> 00:49:27,547
<i>Išvykstate į Seulą
nedelsiant, pone Kim.</i>

541
00:49:27,548 --> 00:49:30,717
<i>Tuo tarpu mes pasistengsime
iškviesti dvasią atgal čia.</i>

542
00:49:30,718 --> 00:49:33,429
Iš čia pasikviesi?

543
00:49:33,430 --> 00:49:37,641
Jis šaukė, kad būtų paleistas šimtmečiui,
tik kad niekas nebūtų laisvas.

544
00:49:38,516 --> 00:49:40,186
Tik pasipiktinimas
lieka dvasioje.

545
00:49:41,143 --> 00:49:44,356
Jis aplankys kiekvieną
vienas iš jo palikuonių.

546
00:49:51,865 --> 00:49:53,949
Kokioje netvarkoje mes esame.

547
00:49:53,950 --> 00:49:56,407
Išsilieja, karstas
atsivėrusi, o vaiduoklis laisvėje...

548
00:49:56,408 --> 00:49:58,327
Aš tikrai nenorėjau to daryti.

549
00:49:58,328 --> 00:50:00,248
Papasakok man apie tai.

550
00:50:03,626 --> 00:50:06,503
Ar jums abiem bus gerai
du ritualai per dieną?

551
00:50:07,128 --> 00:50:08,756
Mums bus gerai.

552
00:50:10,006 --> 00:50:12,174
Pone Ko, būtinai
nustatykite tinkamą laiką.

553
00:50:12,175 --> 00:50:14,345
- Tvirtai laikykite virvę, kai ji įeina.
- Teisingai.

554
00:51:07,648 --> 00:51:08,733
Išeik.

555
00:51:54,070 --> 00:51:56,278
Štai jis ateina.

556
00:52:07,583 --> 00:52:09,335
Išeik.

557
00:52:13,671 --> 00:52:14,964
Jis čia.

558
00:52:14,965 --> 00:52:17,299
Bong-gil!

559
00:52:17,300 --> 00:52:18,300
Laikykis tvirtai!

560
00:52:54,630 --> 00:52:55,631
Ei, seni.

561
00:52:57,091 --> 00:52:58,425
kas tu toks?

562
00:52:59,676 --> 00:53:00,676
A?

563
00:53:02,220 --> 00:53:03,220
Bong-gil, laikykis jo!

564
00:53:06,183 --> 00:53:09,936
Kas tave taip supykdė?

565
00:53:10,563 --> 00:53:12,730
Pasikalbėk su manimi.

566
00:53:13,440 --> 00:53:15,608
Išleiskite viską šį vakarą.

567
00:53:16,733 --> 00:53:18,863
Neišeik kitur.

568
00:53:20,488 --> 00:53:22,075
Imu...

569
00:53:23,323 --> 00:53:25,035
mano vaikai su manimi.

570
00:53:28,163 --> 00:53:29,415
Aš negaliu to leisti.

571
00:53:57,485 --> 00:53:58,695
Mes jį praradome.

572
00:53:59,360 --> 00:54:00,905
Ką mes darome?

573
00:54:08,245 --> 00:54:09,579
Sveiki?

574
00:54:09,580 --> 00:54:12,708
<i>Pr. Parkai, čia Kim
Sang-dukas. Ar viskas gerai?</i>

575
00:54:13,835 --> 00:54:16,585
Taip, kas vyksta?

576
00:54:16,586 --> 00:54:17,880
<i>Ačiū Dievui.</i>

577
00:54:18,378 --> 00:54:20,590
<i>Tik tai
įvyko nelaimė,</i>

578
00:54:20,591 --> 00:54:23,050
<i>tai aš pakeliui
jums dabar.</i>

579
00:54:23,051 --> 00:54:25,300
<i>Žinau, kad jau vėlu, bet galėčiau
kalbamės, kai atvyksiu?</i>

580
00:54:25,301 --> 00:54:26,301
Ką?

581
00:54:27,265 --> 00:54:28,265
Kas vyksta?

582
00:54:29,475 --> 00:54:32,769
<i>Jūs vis dar esate
tas pats viešbutis, tiesa?</i>

583
00:54:32,770 --> 00:54:35,813
<i>Aš beveik čia.
Aš tuoj atsikelsiu.</i>

584
00:54:36,396 --> 00:54:37,396
Viena akimirka.

585
00:54:38,066 --> 00:54:39,275
kas tai?

586
00:54:39,276 --> 00:54:41,485
Tai aš, Kim Sang-duk.

587
00:54:41,486 --> 00:54:45,533
<i>Sveiki? Kas vyksta?</i>

588
00:54:46,241 --> 00:54:48,534
Pone Kimai, ar jūs
už mano kambario ribų?

589
00:54:48,535 --> 00:54:49,869
Atleiskite, pone Parkai?

590
00:54:49,870 --> 00:54:52,289
<i>Ne, ne!</i>

591
00:54:52,290 --> 00:54:53,539
<i>Tai ne aš.</i>

592
00:54:53,540 --> 00:54:55,918
<i>Tavo senelio
karstas buvo atidarytas.</i>

593
00:54:56,458 --> 00:54:59,004
- Ką?
- Prašau atidaryti duris!

594
00:54:59,005 --> 00:55:00,045
Mano senelio karstas?

595
00:55:00,046 --> 00:55:02,839
<i>Atsiprašau, bet
jis buvo atsegtas.</i>

596
00:55:02,840 --> 00:55:04,424
Ar kažkas vyksta viduje?

597
00:55:04,425 --> 00:55:07,887
<i>Niekada neatidarykite
duris, ir tiesiog likti vietoje.</i>

598
00:55:07,888 --> 00:55:09,681
<i>- Aš einu tavo keliu.</i>
- Pone Parkai!

599
00:55:10,265 --> 00:55:14,475
<i>Klausykite tik manęs
ir elkitės ramiai.</i>

600
00:55:14,476 --> 00:55:16,229
<i>Atidžiai klausykite, pone Parkai.</i>

601
00:55:16,230 --> 00:55:19,150
<i>Eik nuo durų
ir prieikite prie lango.</i>

602
00:55:22,028 --> 00:55:23,236
Prašome atidaryti duris!

603
00:55:23,946 --> 00:55:26,612
Tai skubus reikalas I
turi tau paaiškinti!

604
00:55:26,613 --> 00:55:28,575
<i>Neatsakykite ir neklausykite.</i>

605
00:55:29,118 --> 00:55:31,660
<i>Eikite į langą ir atidarykite jį.</i>

606
00:55:31,661 --> 00:55:34,620
<i>Tavo senelis apsaugos
jūs, todėl privalote jį įsileisti.</i>

607
00:55:34,621 --> 00:55:35,916
Ponas Parkas!

608
00:55:36,708 --> 00:55:38,375
<i>Tiesiog klausyk manęs ir paskubėk!</i>

609
00:55:42,505 --> 00:55:43,505
<i>Pasakiau: atidaryk langą!</i>

610
00:56:24,965 --> 00:56:25,965
Ponas Parkas!

611
00:56:31,388 --> 00:56:32,390
Ponas Parkas?

612
00:56:38,518 --> 00:56:39,518
Ar tau viskas gerai?

613
00:56:46,486 --> 00:56:49,073
Išdidūs jaunuoliai
pusiasalio.

614
00:56:50,031 --> 00:56:53,743
Ar girdi šimtų garsą
lėktuvų ir artilerijos?

615
00:56:54,620 --> 00:56:56,953
Stumkite pirmyn, sūnūs
imperijos!

616
00:56:58,165 --> 00:57:02,170
Pakelkite durtuvus žemiau
Tekančios saulės vėliava!

617
00:57:03,253 --> 00:57:06,172
Tarnaukite savo atsidavimui
Japonijos imperijai

618
00:57:06,173 --> 00:57:09,926
už susivienijimą
Didžiosios Rytų Azijos!

619
00:57:22,398 --> 00:57:23,398
Greitoji pagalba...

620
00:57:23,730 --> 00:57:24,730
Iškvieskite greitąją pagalbą.

621
00:57:25,901 --> 00:57:28,361
Prašome iškviesti greitąją pagalbą.

622
00:57:29,238 --> 00:57:30,363
Iškvieskite prakeiktą greitąją pagalbą!

623
00:57:36,618 --> 00:57:39,080
Aš tau sakau, aš mačiau
tai savo dviem akimis.

624
00:57:39,081 --> 00:57:41,165
Tai gali sukelti a
laidotuvių serija!

625
00:57:41,166 --> 00:57:43,334
- Einam į krematoriumą.
- <i>Gerai, pirmyn.</i>

626
00:57:43,335 --> 00:57:46,796
Jūs gaunate jų leidimą kremuoti,
ir mes stovėsime šalia.

627
00:58:06,606 --> 00:58:09,319
Tavo senelio karstas yra...

628
00:58:09,320 --> 00:58:11,238
Lapė nukirto
tigro juosmens.

629
00:58:13,240 --> 00:58:14,366
Atleisk man?

630
00:58:20,956 --> 00:58:23,708
Lapė nukirto
tigro juosmens.

631
00:58:37,265 --> 00:58:39,850
Pasakiau, kad lapė nutrūko
tigro juosmens.

632
00:59:07,378 --> 00:59:10,586
Mama, ar viskas gerai?

633
00:59:11,838 --> 00:59:13,966
Ji tikriausiai pavargo nuo kelionės.

634
00:59:15,676 --> 00:59:17,136
Man reikia šiek tiek pailsėti.

635
00:59:23,643 --> 00:59:25,937
Juozapo būklė atrodo
kad šiandien būtų geriau.

636
00:59:25,938 --> 00:59:27,102
Ar ne?

637
00:59:27,103 --> 00:59:28,940
Šiaip ar taip, aš negaliu
pasiekti bet ką namuose.

638
00:59:28,941 --> 00:59:30,441
Taigi grįšiu namo ir patikrinsiu.

639
00:59:31,026 --> 00:59:32,361
Žinoma. Aš būsiu čia.

640
00:59:38,908 --> 00:59:40,827
Taip yra todėl, kad ši
yra skubus reikalas!

641
00:59:40,828 --> 00:59:42,287
Ar aš kada nors prašiau
tokia paslauga?

642
00:59:42,288 --> 00:59:43,702
<i>Jau per vėlus vakaras.</i>

643
00:59:43,703 --> 00:59:45,957
Mes ten būsime
greitai. Prašome paskubėti!

644
00:59:45,958 --> 00:59:48,500
<i>Kremavimas čia
oras yra nesąmonė.</i>

645
00:59:48,501 --> 00:59:49,585
<i>Ką pasakė gedintojas?</i>

646
00:59:49,586 --> 00:59:51,588
Aš tau sakiau, kažką
išlipo iš karsto!

647
00:59:52,171 --> 00:59:53,381
Jūs turite žinoti, ką tai reiškia.

648
00:59:54,258 --> 00:59:55,938
Kūnas turi būti
nedelsiant kremuoti.

649
00:59:56,510 --> 00:59:58,469
Prašau paskambinti jam
šeima JAV.

650
00:59:58,470 --> 01:00:00,805
Atsiprašau? ka tu turi omenyje?

651
01:00:00,806 --> 01:00:02,390
Jūs matėte, kas atsitiko.

652
01:00:02,391 --> 01:00:04,435
Kūdikis yra šalia.

653
01:00:31,711 --> 01:00:33,838
JAV niekas neatsako.

654
01:00:36,341 --> 01:00:37,341
Tada...

655
01:00:57,111 --> 01:00:58,112
Kas tai?

656
01:00:58,113 --> 01:01:00,073
Iškasei karstą, bet
neapdengė kūno?

657
01:01:00,615 --> 01:01:02,116
Tu kremuosi
visas karstas?

658
01:01:03,368 --> 01:01:05,828
Viskas pasidarys netvarkinga, jei
miesto biuras išsiaiškina.

659
01:01:11,335 --> 01:01:12,877
<i>Mano tėvo karstas?</i>

660
01:01:12,878 --> 01:01:14,920
Aš ne visai
pati supranti.

661
01:01:14,921 --> 01:01:17,256
Bet jis pasakė, kad turi
nedelsiant kremuoti.

662
01:01:17,840 --> 01:01:19,840
ka tu turi omenyje?

663
01:01:19,841 --> 01:01:22,554
Ponia, turime paskubėti.

664
01:01:22,555 --> 01:01:26,350
<i>Tavo tėvo dvasia
išvyko pas kūdikį į JAV.</i>

665
01:01:48,663 --> 01:01:50,245
- Užkursiu.
- Viena sekundė.

666
01:01:50,246 --> 01:01:52,459
Gedintojas neturi
dar davė mums galimybę.

667
01:01:52,460 --> 01:01:54,377
<i>Negalime susisiekti
jūsų šeima JAV.</i>

668
01:01:54,378 --> 01:01:57,631
<i>Tik jūs galite pateikti mums
leidimas kremuoti karstą.</i>

669
01:02:18,610 --> 01:02:21,530
Ar tikrai tai vienintelis būdas?

670
01:02:39,381 --> 01:02:40,381
Labai gerai.

671
01:02:41,341 --> 01:02:42,550
<i>Prašome tęsti.</i>

672
01:02:42,551 --> 01:02:43,551
Taip, ponia.

673
01:02:46,138 --> 01:02:47,138
<i>Sudeginkite.</i>

674
01:03:10,326 --> 01:03:12,038
Koks baisus likimas.

675
01:03:12,623 --> 01:03:14,250
Gaila, kad jis nepasieks
geras pomirtinis gyvenimas.

676
01:04:02,673 --> 01:04:08,345
<i>Išvyksta į kelionę</i>

677
01:04:09,135 --> 01:04:15,016
<i>Išvyksta į kelionę</i>

678
01:04:16,645 --> 01:04:21,816
<i>Myeongsasimni paplūdimio rožė</i>

679
01:04:22,651 --> 01:04:27,656
<i>Žydi gėlės, lapai
rudenį Neliūdėk</i>

680
01:04:40,335 --> 01:04:45,420
<i>Kuris šventasis vedė jūsų prieglaudą?</i>

681
01:04:45,421 --> 01:04:50,051
<i>- Kodėl atsirado grimzlė?
– Kodėl atsirado grimzlė?</i>

682
01:05:02,481 --> 01:05:04,901
<i>Kelio maršrutas į paskirties vietą.</i>

683
01:05:10,946 --> 01:05:12,366
<i>Prisimeni Chang-min, pone Kimai?</i>

684
01:05:13,075 --> 01:05:16,787
<i>Jis pasakė, kad susirgo
po ekshumacijos.</i>

685
01:05:16,788 --> 01:05:19,749
<i>Ar galėtumėte jam duoti a
apsilankyti, kai viskas atvės?</i>

686
01:05:19,750 --> 01:05:21,876
<i>Pasukite į kairę.</i>

687
01:05:22,458 --> 01:05:24,209
<i>Ligoninė nežinia.</i>

688
01:05:24,210 --> 01:05:26,506
<i>Aš tiesiog iššvaistau pinigus
ant krūvos testų.</i>

689
01:05:28,300 --> 01:05:32,468
<i>Aš sapnuoju košmarus
ir haliucinacijos.</i>

690
01:05:33,930 --> 01:05:34,930
Ponas Kimas...

691
01:05:37,558 --> 01:05:39,936
Manau, kad gaunu
nubaustas dievų.

692
01:05:41,855 --> 01:05:45,275
<i>Valydamas kažką pamačiau
po tos dienos ekshumacijos.</i>

693
01:05:46,610 --> 01:05:47,903
Taip keistai atrodė.

694
01:05:49,235 --> 01:05:50,530
Tai buvo gyvatė...

695
01:05:51,281 --> 01:05:52,531
Ką? Gyvatė?

696
01:05:53,783 --> 01:05:55,826
Po velnių, turėjau
tiesiog tegul būna.

697
01:05:57,243 --> 01:05:59,915
Prašau padaryti man paslaugą, pone Kimai.

698
01:06:00,581 --> 01:06:04,336
Surask gyvatę, kurią perpjaunu per pusę ir
sukalbėk jam maldą, ar ne?

699
01:06:08,631 --> 01:06:11,050
<i>Tikrai nenorėjau
tą dieną ten nuvykti.</i>

700
01:06:11,051 --> 01:06:12,508
<i>Aš tikrai nenorėjau.</i>

701
01:06:13,220 --> 01:06:16,473
<i>Ta vieta jautėsi keistai
Pradėkite nuo, ar ne?</i>

702
01:06:17,640 --> 01:06:19,391
<i>Kodėl ten buvo kapas
visų pirma?</i>

703
01:08:05,205 --> 01:08:06,248
Dvigubas įkišimas.

704
01:08:07,166 --> 01:08:08,710
Taip, aš užsiėmęs.

705
01:08:09,250 --> 01:08:11,210
Aš darau Biblijos studijas
su bažnyčios draugais.

706
01:08:11,211 --> 01:08:12,840
Štai jums 50 000 vonų.

707
01:08:13,465 --> 01:08:14,465
Eik.

708
01:08:14,800 --> 01:08:15,841
Ką?

709
01:08:18,428 --> 01:08:19,470
Dvigubas įkišimas?

710
01:08:19,471 --> 01:08:21,181
Taip, tik po karstu.

711
01:08:22,181 --> 01:08:23,433
Beje, pone Ko,

712
01:08:24,058 --> 01:08:26,518
ar jūs kada nors matėte a
karstas palaidotas vertikaliai?

713
01:08:30,690 --> 01:08:31,691
Taip?

714
01:08:33,860 --> 01:08:34,945
Hwa-rimas?

715
01:08:35,986 --> 01:08:37,030
Štai mes einame.

716
01:08:37,990 --> 01:08:39,238
Per du taktus.

717
01:08:53,213 --> 01:08:57,216
Karstai galėjo būti vertikaliai
kai žemė pasislenka...

718
01:08:59,010 --> 01:09:00,551
bet vis tiek tai per didelis.

719
01:09:02,138 --> 01:09:03,390
Kas tai per velnias?

720
01:09:09,353 --> 01:09:10,980
Apie ką tai?

721
01:09:19,781 --> 01:09:20,990
Manau, kad ši grandinė...

722
01:09:22,281 --> 01:09:24,450
yra kam nors užkirsti kelią
nuo jo atidarymo.

723
01:09:26,120 --> 01:09:27,873
- Arba...
- Arba ką?

724
01:09:28,540 --> 01:09:29,706
Arba atvirkščiai.

725
01:09:33,170 --> 01:09:34,795
Ištraukime
ir jį išnagrinėti.

726
01:09:34,796 --> 01:09:36,462
Už ką?

727
01:09:36,463 --> 01:09:38,840
Turėtume susisiekti
pirmiausia gedintieji.

728
01:09:38,841 --> 01:09:40,634
Gavome mokėjimą
taip pat liko aptarti.

729
01:09:40,635 --> 01:09:43,805
Nesipainiokime su tuo.

730
01:09:48,976 --> 01:09:50,061
Pirmiausia ištraukime.

731
01:09:50,726 --> 01:09:52,727
Esu tikras, kad priklauso
į šeimą.

732
01:09:52,728 --> 01:09:55,191
Mes negalime tiesiog
palikit taip.

733
01:09:56,651 --> 01:09:58,235
Bet kaip mes...

734
01:09:58,903 --> 01:10:00,570
Ištraukime.
Eik paimk virvę.

735
01:10:00,571 --> 01:10:01,781
Paskubėk, saulė leidžiasi.

736
01:10:05,785 --> 01:10:07,661
Stipriai suskaičiuokite tris.

737
01:10:08,370 --> 01:10:10,290
Vienas, du, trys!

738
01:10:26,055 --> 01:10:27,513
Kaip tai žmogui?

739
01:11:16,981 --> 01:11:18,775
Kur jis eina?

740
01:11:24,906 --> 01:11:25,906
BOGUK TEMPLYNA

741
01:11:38,418 --> 01:11:39,584
Kas vyksta?

742
01:11:39,585 --> 01:11:43,216
Kaip jau sakiau telefonu, mes
buvo atlikta skubi ekshumacija.

743
01:11:43,715 --> 01:11:45,801
Leiskite mums
nakvoti.

744
01:11:48,388 --> 01:11:50,390
Gedintojas pakeliui.

745
01:11:51,181 --> 01:11:53,685
Ar yra vietos laikyti
tuo tarpu karstas?

746
01:12:13,620 --> 01:12:14,620
Ką...

747
01:12:15,371 --> 01:12:17,333
būtent taip?

748
01:12:19,543 --> 01:12:24,256
Ar galėčiau jus varginti
šiek tiek lipnių ryžių?

749
01:12:40,273 --> 01:12:41,148
Bong-gil.

750
01:12:41,149 --> 01:12:43,110
Paimk arklį
kraujo iš automobilio.

751
01:12:48,530 --> 01:12:50,241
Tu tai žinai
nėra geras dalykas.

752
01:12:55,705 --> 01:12:57,206
<i>Dvigubas įkalinimas?</i>

753
01:12:57,788 --> 01:12:59,375
<i>Ką tai reiškia?</i>

754
01:13:00,085 --> 01:13:03,503
<i>Pasakykite mums
viskas, ką žinai.</i>

755
01:13:04,255 --> 01:13:05,421
<i>Nežinau.</i>

756
01:13:06,090 --> 01:13:08,050
Aš tikrai nežinau...

757
01:13:10,178 --> 01:13:12,263
kodėl tas daiktas ten buvo palaidotas.

758
01:13:12,971 --> 01:13:17,433
Taip pat nežinau, kodėl mano tėvas
buvo palaidotas tokiame blogame sklype.

759
01:13:18,353 --> 01:13:20,936
Tai buvo parašyta ant antkapio.

760
01:13:22,065 --> 01:13:25,110
„Asociacijos pirmininko pavaduotojas
Centrinis patariamasis komitetas“.

761
01:13:25,985 --> 01:13:30,490
Tavo tėvas buvo nemaža figūra
veikė kaip šalies kvislingas.

762
01:13:31,198 --> 01:13:34,284
Taigi aš manau, kad vienuolis
ketino jį nubausti...

763
01:13:34,285 --> 01:13:35,620
Taip, žinau.

764
01:13:37,330 --> 01:13:39,040
Štai kodėl aš nesuprantu.

765
01:13:41,041 --> 01:13:43,001
Tas vienuolis vardu Gisune...

766
01:13:45,213 --> 01:13:46,838
jis nebuvo korėjietis,

767
01:13:48,925 --> 01:13:50,093
bet japonų.

768
01:13:51,466 --> 01:13:53,262
- Atleisk?
- Japonas?

769
01:13:53,263 --> 01:13:56,348
Jo tikrasis vardas buvo
Murayama Junji.

770
01:13:59,060 --> 01:14:03,231
Girdėjau, kad jis viską žinojo
colio šios šalies.

771
01:14:03,730 --> 01:14:06,399
Mano tėvas pažadėjo
ištikimybė jiems,

772
01:14:06,400 --> 01:14:10,486
tai kam jį palaidoti
blogiausias siužetas šalyje?

773
01:14:15,118 --> 01:14:18,246
<i>Sulaukiau skambučio iš
JAV, kad kūdikiui viskas gerai.</i>

774
01:14:18,995 --> 01:14:21,958
<i>Atliksiu mokėjimą
Ji-yong jums visiems pažadėjo,</i>

775
01:14:22,748 --> 01:14:23,748
taigi prašau...

776
01:14:25,211 --> 01:14:27,046
atsikratyti to
karstas kaip tau atrodo tinkama.

777
01:14:54,365 --> 01:14:55,656
Tuoj sudeginkime.

778
01:14:57,868 --> 01:14:58,868
Viskas gerai.

779
01:15:00,911 --> 01:15:03,207
Pirmiausia sudeginkime
dalykas ryte.

780
01:15:03,208 --> 01:15:05,541
sutinku. aš jausiu
taip daug geriau.

781
01:15:07,461 --> 01:15:08,461
Atsiprašau.

782
01:15:09,045 --> 01:15:12,132
Aš padariau keletą makaronų, taigi
ateik šiek tiek pašildyti.

783
01:15:12,133 --> 01:15:13,674
ačiū.

784
01:15:13,675 --> 01:15:15,469
- Ar mes?
- Šitaip.

785
01:15:15,470 --> 01:15:19,222
Žinojau, kad tas kapas užgesęs. Tai
turėjo gerą vaizdą už dyką.

786
01:15:19,223 --> 01:15:21,100
Mes nevalgėme
bet ko visą dieną.

787
01:15:28,023 --> 01:15:30,900
Prašau išgerti šio gėrimo.

788
01:15:30,901 --> 01:15:32,861
Labai ačiū.

789
01:15:33,446 --> 01:15:35,322
Ačiū už maistą.

790
01:15:35,323 --> 01:15:37,032
– Linkime mūsų sveikatos.
- Sveikinu.

791
01:15:37,033 --> 01:15:38,743
Skonis yra...

792
01:15:41,788 --> 01:15:44,122
Tai tikrai brangus daiktas.

793
01:15:44,123 --> 01:15:45,955
Išgerti.

794
01:15:45,956 --> 01:15:47,043
Tai mane sušildo.

795
01:15:49,253 --> 01:15:50,421
Ar yra dar kokių...

796
01:16:01,641 --> 01:16:03,767
<i>Taip, Murayama Junji.</i>

797
01:16:03,768 --> 01:16:08,355
<i>Neprisimeni? Meistras
kelis kartus paminėjo jį.</i>

798
01:16:08,356 --> 01:16:11,818
<i>Jis buvo lapių būrėjas Japonijoje.</i>

799
01:16:13,068 --> 01:16:16,695
Teisingai, dievotoja Murajama.

800
01:16:16,696 --> 01:16:19,614
<i>Meistras kartą jį sutiko
seniai.</i>

801
01:16:19,615 --> 01:16:22,494
<i>Prisimenu, kad girdėjau, kad jo energija
buvo per daug intensyvus, kad būtų žmogus.</i>

802
01:16:22,495 --> 01:16:24,246
<i>Kad jis buvo labiausiai
tikrai lapė.</i>

803
01:16:24,788 --> 01:16:25,914
<i>Kodėl klausiate?</i>

804
01:16:25,915 --> 01:16:26,957
<i>Kur tu esi?</i>

805
01:16:26,958 --> 01:16:29,793
Tai nieko. dabar prisimenu.

806
01:16:30,378 --> 01:16:31,838
Ačiū, Gwang-sim.

807
01:16:32,796 --> 01:16:34,048
Greitai perskambinsiu.

808
01:16:40,846 --> 01:16:42,056
močiutė.

809
01:16:43,723 --> 01:16:44,890
močiutė...

810
01:16:49,605 --> 01:16:51,356
turiu blogą nuojautą.

811
01:17:49,705 --> 01:17:52,790
Mano kepenys buvo paimtos, mano kepenys.

812
01:17:52,791 --> 01:17:53,920
Mano kepenys.

813
01:17:58,591 --> 01:18:00,634
Mano kepenys buvo paimtos.

814
01:18:00,635 --> 01:18:06,932
Kažkas paėmė mano kepenis.
Kažkas paėmė.

815
01:18:06,933 --> 01:18:08,057
Mano kepenys buvo paimtos.

816
01:18:08,058 --> 01:18:10,225
Kur mano drabužiai?

817
01:18:10,226 --> 01:18:12,228
Mano drabužiai.

818
01:18:13,898 --> 01:18:15,190
Po velnių.

819
01:18:15,191 --> 01:18:18,107
Kažkas mane paėmė
kepenys ir mano drabužiai.

820
01:18:18,108 --> 01:18:19,153
Mano kepenys.

821
01:20:12,766 --> 01:20:13,810
Hwa-rimas.

822
01:20:29,240 --> 01:20:30,451
Po velnių.

823
01:20:39,668 --> 01:20:41,086
Velnias, kokia smarvė.

824
01:20:57,228 --> 01:20:59,480
Perėjo per stogą
dėl antspaudo.

825
01:21:03,776 --> 01:21:05,193
Šis dalykas...

826
01:21:07,946 --> 01:21:09,029
kas tai per velnias?

827
01:21:09,030 --> 01:21:10,030
Sakyk.

828
01:21:12,618 --> 01:21:16,330
Manau, kad šis dalykas
šiuo metu paršelyje.

829
01:21:18,081 --> 01:21:19,458
Eik ir pažadink visus.

830
01:22:38,830 --> 01:22:41,080
Vartai buvo atidaryti.

831
01:22:43,291 --> 01:22:44,876
Ar yra žmogus?

832
01:22:48,965 --> 01:22:51,966
Atėjau pasiimti šalmo.

833
01:22:52,843 --> 01:22:54,303
Ar yra žmogus?

834
01:22:56,095 --> 01:23:01,100
Ne, milorde, aš ne žmogus.

835
01:23:02,186 --> 01:23:04,646
Aš tavo tarnas.

836
01:23:08,566 --> 01:23:10,108
Labai gerai.

837
01:23:11,110 --> 01:23:15,155
Tada tu mane atvedei
saldumynų ir melionų?

838
01:23:19,495 --> 01:23:23,248
Ar negirdi savo valdovo?

839
01:23:25,333 --> 01:23:28,755
Aš atsinešiau galvą
priešo generolo.

840
01:23:38,221 --> 01:23:39,931
Atsiprašau, milorde.

841
01:23:41,181 --> 01:23:43,308
Aš paruošiu
saldumynų tau.

842
01:24:11,586 --> 01:24:14,050
Žmogus.

843
01:24:36,195 --> 01:24:37,196
Bėk.

844
01:24:37,948 --> 01:24:39,198
Bong-gil.

845
01:25:14,443 --> 01:25:15,443
Bong-gil.

846
01:25:35,923 --> 01:25:37,716
Pagoda.

847
01:27:47,846 --> 01:27:49,098
Bong-gil.

848
01:27:50,725 --> 01:27:51,600
Bong-gil!

849
01:27:51,601 --> 01:27:53,518
Bong-gil, būk su manimi.

850
01:27:55,310 --> 01:27:59,732
350 000 vonų ir 750 000
už Kim Young-ja...

851
01:27:59,733 --> 01:28:04,445
- Bong-gil, pabusk!
- Jie man skolingi 200 000 vonų...

852
01:28:05,948 --> 01:28:07,491
Pone Kimai, prašau padėk!

853
01:28:08,158 --> 01:28:09,868
Jam reikia pagalbos!

854
01:28:11,786 --> 01:28:13,870
Prašome padėti!

855
01:28:13,871 --> 01:28:15,290
Jam reikia pagalbos.

856
01:28:15,958 --> 01:28:19,710
Bong-gil, būk su mumis.

857
01:28:32,140 --> 01:28:35,559
<i>Laukinio lokio ataka
terorizuoja kaimo gyventojus...</i>

858
01:28:35,560 --> 01:28:38,937
Jūsų temperatūra nekrenta,
taigi aš tau kai ką už tai duosiu.

859
01:28:38,938 --> 01:28:44,194
<i>Vietos policija rado kiaulių
kurie buvo susmulkinti į gabalus,</i>

860
01:28:44,195 --> 01:28:48,322
<i>taip pat du žmonių kūnai
tokios pat būklės šalia įvykio vietos.</i>

861
01:28:48,323 --> 01:28:53,535
<i>Nustatyta, kad aukos yra vietinis vienuolis
ir vietoje dirbęs darbuotojas migrantas.</i>

862
01:28:53,536 --> 01:28:58,498
<i>Miesto pareigūnai dirba kartu su
kariškiai susekti lokį...</i>

863
01:29:28,280 --> 01:29:29,280
atsiprašau.

864
01:29:30,781 --> 01:29:33,076
Aš neturėjau klausti
ištraukti karstą.

865
01:29:34,620 --> 01:29:35,955
Atsiprašau dėl Bong-gil...

866
01:29:38,413 --> 01:29:39,833
ir vienuolis taip pat.

867
01:29:42,043 --> 01:29:45,713
Kai Bong-gil turėjo mesti beisbolą
po to, kai buvo išrinktas dvasių...

868
01:29:48,591 --> 01:29:51,761
o kai jis atėjo pas mus po to
buvo paliktas savo šeimos,

869
01:29:52,553 --> 01:29:55,015
mes visi jam pasakėme, kad ne
tapti šamanu.

870
01:29:57,308 --> 01:29:59,352
Bet jis pasakė, kad viskas bus gerai

871
01:29:59,353 --> 01:30:02,648
ir kad jis neturėjo ko
bijojo tol, kol jis buvo su manimi.

872
01:30:10,906 --> 01:30:12,783
Aš panikavau ir sustingau.

873
01:30:21,875 --> 01:30:23,210
Tai paliko pėdsakus.

874
01:30:24,085 --> 01:30:25,460
Ir mestus šešėlius.

875
01:30:26,711 --> 01:30:29,840
Yra nustatyta
teorija šamanizme.

876
01:30:30,885 --> 01:30:33,803
Sielos yra tik fragmentiškos, ir
vaiduokliai neturi fizinių kūnų,

877
01:30:35,971 --> 01:30:39,392
reiškia, kad jie niekada negali
užkariauti mus, žmones

878
01:30:39,393 --> 01:30:41,645
su visu protu
ir nepažeisti kūnai.

879
01:30:42,938 --> 01:30:46,275
Bet tai, ką mes matėme, yra
kažkas visiškai kitokio.

880
01:30:47,358 --> 01:30:50,528
Tai nėra keršto dvasia
o greičiau anima.

881
01:30:52,030 --> 01:30:52,948
Anima?

882
01:30:52,949 --> 01:30:54,407
Taip būna

883
01:30:54,408 --> 01:30:56,991
kai žmogaus ar gyvūno siela
vystosi kartu su objektu.

884
01:30:59,120 --> 01:31:01,621
<i>Tai kažkas, ko neturėtų
kada nors egzistavo šioje žemėje.</i>

885
01:31:05,668 --> 01:31:07,796
Negalėjau nujausti
bet ką iš to.

886
01:31:09,173 --> 01:31:12,091
Kokia jos tapatybė,
iš kur atėjo,

887
01:31:13,135 --> 01:31:15,635
arba kodėl tai buvo
Parko šeimos kapas...

888
01:31:21,226 --> 01:31:23,518
Jis patyrė žalą
jo pilvo organai.

889
01:31:24,271 --> 01:31:25,603
Ir jis neteko daug kraujo.

890
01:31:26,440 --> 01:31:29,150
Tačiau tikroji problema yra
stuburo pažeidimas.

891
01:31:30,068 --> 01:31:32,070
Jį reikia išsiųsti
į bendrąją ligoninę.

892
01:31:33,155 --> 01:31:34,905
Kadangi tai buvo laukinis
gyvūnų užpuolimas...

893
01:31:41,330 --> 01:31:43,330
PUSIASALIO NUGARAS

894
01:31:43,331 --> 01:31:44,832
NUGARAS

895
01:31:44,833 --> 01:31:47,335
<i>Lapė nutraukta
tigro juosmens.</i>

896
01:32:08,440 --> 01:32:10,149
<i>Man buvo pasakyta, kad jie nusprendė
ant neapibrėžto</i>

897
01:32:10,150 --> 01:32:12,192
<i>dėl siaučiančio kapo
plėšimai tuo metu.</i>

898
01:32:12,193 --> 01:32:16,946
<i>Kapų plėšikų įrankiai yra
dar laikomi pastogėje.</i>

899
01:32:46,478 --> 01:32:49,729
„Mūsų žemė, mano bendražygiai“.

900
01:32:49,730 --> 01:32:51,025
„Geležinio kraujo aljansas“?

901
01:32:57,321 --> 01:33:00,032
<i>Sutrukdėme toliau
organų pažeidimai kol kas</i>

902
01:33:00,033 --> 01:33:03,452
ir mums reikės
atlikti daugiau bandymų,

903
01:33:03,453 --> 01:33:06,081
bet jam reikės susigrąžinti
sąmonė tam.

904
01:33:07,081 --> 01:33:08,601
<i>Turiu pasakyti, jo atvejis
yra gana neįprasta.</i>

905
01:33:09,376 --> 01:33:11,502
<i>Kas po velnių
yra su visa tai?</i>

906
01:33:11,503 --> 01:33:15,797
Laimei, jis išėjo iš
miške, bet susižalojo stuburą.

907
01:33:15,798 --> 01:33:17,049
Ar jis galės vaikščioti?

908
01:33:17,050 --> 01:33:20,053
Jis turės dirbti
tai, aš tikiu, kad jis padarys.

909
01:33:22,180 --> 01:33:23,887
Ką tu veikei?

910
01:33:23,888 --> 01:33:25,266
Išsiliekite.

911
01:33:26,476 --> 01:33:28,310
- Gvang-sim.
- Taip?

912
01:33:28,311 --> 01:33:30,020
Jaučiu nuo jo smarvę.

913
01:33:33,023 --> 01:33:35,068
zinau. Štai kodėl
Pašaukiau jus dviese.

914
01:33:35,860 --> 01:33:38,028
Praėjo nemažai laiko, kai mes
žaidė goblinus, ar ne?

915
01:33:39,948 --> 01:33:41,408
Kodėl tu stovi
aplinkui, Ja-hye?

916
01:33:41,950 --> 01:33:42,950
Eik užrakink duris.

917
01:33:52,126 --> 01:33:55,712
<i>Bae Ji-dang, Lee Chung-gu,</i>

918
01:33:55,713 --> 01:33:59,551
<i>Parkas Gil-ho, Shin Pal-gyun,</i>

919
01:34:00,843 --> 01:34:04,680
Kim Jung-bok, Song Jong-ik,

920
01:34:05,223 --> 01:34:08,434
Min Geun-ho,

921
01:34:08,435 --> 01:34:11,521
Jeon Tae-hwan ir Im Chung-sin.

922
01:34:12,898 --> 01:34:13,898
Aš tai žinojau.

923
01:34:14,566 --> 01:34:18,111
Jie atrodo per daug ryžtingi
būti kapų plėšikais.

924
01:34:46,805 --> 01:34:49,975
Ponios, jau taip ilgai.

925
01:34:50,518 --> 01:34:51,809
Ar čia visi?

926
01:34:51,810 --> 01:34:53,562
Aš ką tik čia atvykau.

927
01:34:53,563 --> 01:34:57,024
Derlius baigėsi, ir
dabar darosi šalta.

928
01:34:57,025 --> 01:34:58,275
Ar visi sveiki?

929
01:34:58,276 --> 01:35:03,155
Su jumis visais čia, aš
turėjo ką nors virti.

930
01:35:03,156 --> 01:35:04,949
Nesijaudink.

931
01:35:04,950 --> 01:35:09,077
Atnešiau ryžių pyragų ir
daug virtos kiaulienos.

932
01:35:09,078 --> 01:35:12,664
Žinojau, kad kvepiu
kažkas skanaus.

933
01:35:12,665 --> 01:35:14,207
Ar atnešei pakankamai?

934
01:35:14,208 --> 01:35:16,794
Žinoma, atsinešiau daug.

935
01:35:16,795 --> 01:35:19,087
Yra daugiau nei pakankamai
mums visiems trims.

936
01:35:19,088 --> 01:35:23,007
Ar turėčiau nuvežti poną Jangą ten
o miss per Jecheon taip pat?

937
01:35:23,008 --> 01:35:25,009
Kam atnešti tas užimtas bites?

938
01:35:25,010 --> 01:35:27,179
Pavalgykime ramiai
mes patys...

939
01:35:27,180 --> 01:35:31,601
Taip, nesiveskim kitų.
Ar atsinešei saldumynų?

940
01:35:37,481 --> 01:35:38,400
Kas tai?

941
01:35:38,401 --> 01:35:42,860
- Manau, ponas Yoonas čia.
- Jokiu būdu.

942
01:35:42,861 --> 01:35:44,447
Ar negirdėjai ką
atsitiko jam?

943
01:35:44,448 --> 01:35:48,282
Taip, jis niekaip neatėjo.

944
01:35:48,283 --> 01:35:51,204
ka tu kalbi?
Užpildykite mane, ar ne?

945
01:35:51,205 --> 01:35:52,621
Net nemini.

946
01:35:53,788 --> 01:35:56,417
Girdėjau, kad jis kažką sutiko
tikrai pikta.

947
01:35:56,418 --> 01:36:01,214
Kaip tai buvo pikta
kad jis bus prikaustytas prie lovos?

948
01:36:01,215 --> 01:36:02,215
negirdėjai?

949
01:36:03,550 --> 01:36:05,718
Jis susitiko su žmogumi
vidury nakties.

950
01:36:07,553 --> 01:36:09,556
Koks šūdo krūvis.

951
01:36:11,181 --> 01:36:13,018
Ei, pone Yoonai.

952
01:36:14,058 --> 01:36:16,480
ką tu matai
tai tave labai išgąsdino?

953
01:36:19,148 --> 01:36:21,401
Jis atrodo tiesiog gerai.

954
01:36:22,443 --> 01:36:23,653
Kas tai buvo?

955
01:36:24,903 --> 01:36:26,740
Ta, kurią sutikote.

956
01:36:27,698 --> 01:36:29,158
Ar galite mums pasakyti?

957
01:36:31,951 --> 01:36:34,913
lordas.

958
01:36:36,206 --> 01:36:37,206
lordas?

959
01:36:38,460 --> 01:36:39,753
Kurią?

960
01:36:46,468 --> 01:36:49,470
Išspjauk, asile.

961
01:36:57,101 --> 01:37:01,525
Mano viešpatie, tas, kuris
nukirto 10 000 priešų.

962
01:37:06,488 --> 01:37:07,861
Kur...

963
01:37:09,575 --> 01:37:11,326
ar dabar tavo valdovas?

964
01:37:32,721 --> 01:37:35,932
<i>38.3417, 128.3189.</i>

965
01:37:35,933 --> 01:37:39,563
38.3417, 128.3189.

966
01:37:40,605 --> 01:37:44,023
38.3417, 128.3189.

967
01:37:45,900 --> 01:37:47,320
Tai japonų vaiduoklis.

968
01:37:48,780 --> 01:37:53,408
Jis generolas
kas saugo aikštelę.

969
01:38:09,718 --> 01:38:11,345
kas tai per velnias?

970
01:38:14,053 --> 01:38:16,683
Viešpatie, prašau, pažiūrėk į mane!

971
01:38:17,641 --> 01:38:19,769
Aš čia pat.

972
01:38:19,770 --> 01:38:21,521
Linkiu būti tavo laivu!

973
01:38:36,870 --> 01:38:39,748
Aš jam pasiūlysiu tą mėsą.

974
01:38:41,456 --> 01:38:42,583
Ja-hye.

975
01:38:43,626 --> 01:38:44,836
Ateik arčiau.

976
01:38:45,628 --> 01:38:47,505
Prašau padėk man, Ja-hye.

977
01:38:54,218 --> 01:38:58,433
Visos kalės
ketina mirti.

978
01:39:11,946 --> 01:39:13,697
<i>Nedaryk to, Hwa-rim.</i>

979
01:39:13,698 --> 01:39:15,157
Tai japonų vaiduoklis.

980
01:39:15,158 --> 01:39:16,617
zinau.

981
01:39:16,618 --> 01:39:21,496
Jie žudo bet ką ir
viskas tik tam, kad būtų šalia.

982
01:39:22,956 --> 01:39:24,624
Jūs matėte, kas atsitiko Japonijoje.

983
01:39:24,625 --> 01:39:27,001
Net nedrįsk prieiti prie jo.

984
01:39:28,338 --> 01:39:32,925
Net su savo močiute
apsaugoti tave, tai neteisinga.

985
01:39:33,426 --> 01:39:34,468
Eime, Ja-hye.

986
01:39:35,010 --> 01:39:36,471
O kaip tada su Bong-gilu?

987
01:39:39,640 --> 01:39:41,516
aš tau paskambinsiu. Eime.

988
01:39:56,991 --> 01:39:58,743
<i>Taigi tai tikrai buvo
ten palaidotas?</i>

989
01:40:00,453 --> 01:40:02,536
Tai reiškia, kad jis grąžintas
ten, kur buvo.

990
01:40:03,873 --> 01:40:06,460
Bet kodėl grįžai atgal
ten pirmiausia?

991
01:40:08,670 --> 01:40:11,170
Prieš ponui Parkui mirdamas, jis pasakė:

992
01:40:13,131 --> 01:40:16,010
„Lapė nutrūko
tigro juosmens“.

993
01:40:17,761 --> 01:40:19,177
Ką tai reiškia?

994
01:40:19,178 --> 01:40:23,558
Geomantijoje mūsų pusiasalis yra
metaforiškai lyginant su tigru,

995
01:40:24,685 --> 01:40:26,813
tas, kuris sugriebia
žemynas.

996
01:40:27,396 --> 01:40:28,273
Taigi?

997
01:40:28,274 --> 01:40:32,025
Prisiminkite koordinates
parašyta ant antkapio?

998
01:40:32,026 --> 01:40:33,527
Kur tai galėtų būti?

999
01:40:33,528 --> 01:40:35,612
Teisingai, ta vieta.

1000
01:40:35,613 --> 01:40:37,655
Būtent ten
tigro juosmuo yra.

1001
01:40:37,656 --> 01:40:40,368
Tas Fox Diviner
Hwa-Rimas minėjo,

1002
01:40:41,325 --> 01:40:42,870
tas lapės niekšas...

1003
01:40:44,371 --> 01:40:46,455
padėkite ten kaip tik taip!

1004
01:40:46,456 --> 01:40:48,710
Jis vairavo kuolą
tiesiai vietoje.

1005
01:40:53,631 --> 01:40:56,050
O kaip su Parku
karstas ant jo?

1006
01:40:58,386 --> 01:41:02,722
Kadangi šie ryžtingos išvaizdos vyrai
klaidžiojo, kad juos ištrauktų,

1007
01:41:02,723 --> 01:41:05,474
jie tyčia palaidojo a
aukšto rango pareigūnas ant jo.

1008
01:41:05,475 --> 01:41:07,144
Kad jie negalėtų
net prieikite prie jo.

1009
01:41:07,145 --> 01:41:09,478
Tai kodėl ten vaiduoklis?

1010
01:41:14,108 --> 01:41:19,156
Jis generolas
kas saugo aikštelę.

1011
01:41:24,036 --> 01:41:27,873
38.3417, 128.3189.

1012
01:41:28,623 --> 01:41:29,876
manau...

1013
01:41:30,876 --> 01:41:32,920
tai ir saugo
geležinis kuolas.

1014
01:41:47,601 --> 01:41:48,686
Hwa-rimas.

1015
01:41:49,186 --> 01:41:51,690
Žinau, kad mes remiamės a
verslo santykiai,

1016
01:41:52,898 --> 01:41:54,859
bet leiskite paklausti tavęs a
naudai nuo verslo.

1017
01:41:54,860 --> 01:41:57,027
Nieko nesakyk
vėliau gailėsitės.

1018
01:41:57,028 --> 01:41:58,527
Ar vis dar tiki

1019
01:41:58,528 --> 01:42:02,365
tautine dvasia, arba kaip buvo Korėja
padalintas pusiau geležiniais kuolais?

1020
01:42:02,366 --> 01:42:06,452
Jūs žinote tuos statymus
šventyklos skirtos žemės matavimui.

1021
01:42:06,453 --> 01:42:09,622
Žinai, sako
99% jų yra netikri.

1022
01:42:09,623 --> 01:42:10,625
O kaip tada su 1%?

1023
01:42:12,793 --> 01:42:14,837
- Ponas Ko.
- Kas tai?

1024
01:42:14,838 --> 01:42:17,254
Žinai, tai ne
tiesiog paprastas kapas.

1025
01:42:17,255 --> 01:42:19,256
Tai buvo kruopščiai suplanuota.

1026
01:42:20,926 --> 01:42:24,427
Jūs matėte, kaip žmonės miršta
dėl to kapo.

1027
01:42:24,428 --> 01:42:26,389
Ar tikrai norite būti šalia?

1028
01:42:26,390 --> 01:42:27,430
Ponas Kimas.

1029
01:42:27,431 --> 01:42:32,685
Statu ar ne, gyvenome savo gyvenimą
puikiai, be didelių rūpesčių.

1030
01:42:32,686 --> 01:42:34,605
Tai kodėl pasikeitė širdis?

1031
01:42:34,606 --> 01:42:35,606
Tu teisus.

1032
01:42:36,400 --> 01:42:41,445
Tu ir aš gyvenome klestint,
žemės pardavimas turtingiems dygliams.

1033
01:42:42,156 --> 01:42:43,532
Tai mane trikdo.

1034
01:42:43,533 --> 01:42:45,535
Tai apie tą pačią žemę!

1035
01:42:47,326 --> 01:42:50,664
Žemė, kurią mano negimęs anūkas
užlips ir gyvens toliau.

1036
01:42:50,665 --> 01:42:53,457
Mums visiems ta pati žemė

1037
01:42:53,458 --> 01:42:55,253
ir mūsų ateities kartos.

1038
01:42:59,006 --> 01:43:01,550
Hwa-rim, tu sakei, kad tai anima.

1039
01:43:01,551 --> 01:43:04,177
Jei tai tikrai anima
pritvirtintas prie lygintuvo,

1040
01:43:04,178 --> 01:43:06,720
mes tiesiog turime traukti
iš to geležinio kuolo.

1041
01:43:06,721 --> 01:43:09,598
Tai padarius, Bong-gil
atsigaus, ar ne?

1042
01:43:15,355 --> 01:43:18,984
Bet tas bendras ar
kad ir kas jį saugotų.

1043
01:43:18,985 --> 01:43:21,234
Kaip mes po velnių
turėjo jį ištraukti?

1044
01:43:21,235 --> 01:43:23,906
Jūs matėte to daikto dydį.

1045
01:43:25,783 --> 01:43:27,868
<i>Pakviesk kaip žvėris</i>

1046
01:43:30,163 --> 01:43:31,915
<i>kalbėk kaip anima.</i>

1047
01:43:35,126 --> 01:43:37,044
Ar tikrai manote, kad tai įmanoma?

1048
01:43:37,045 --> 01:43:39,627
Yra dalykų, kuriuos galime patraukti
išjungti ir tai, ko negalime.

1049
01:43:39,628 --> 01:43:41,090
Atsiprašau pasakyti, kad vaiduoklis

1050
01:43:42,091 --> 01:43:43,633
nėra kažkas tokio
galima išmesti.

1051
01:43:44,718 --> 01:43:50,390
Japonijos vaiduokliams priežasties nereikia
kad nužudytų ką nors jų kelyje.

1052
01:43:52,310 --> 01:43:55,105
Galime nepajėgti
atsikratyti jo,

1053
01:43:58,316 --> 01:43:59,900
bet galiu šiek tiek atitraukti dėmesį.

1054
01:44:01,695 --> 01:44:03,653
Galiu nupirkti mums laiko.

1055
01:44:12,705 --> 01:44:13,915
Bong-gil.

1056
01:44:17,001 --> 01:44:19,585
Perduok man dar
antiseptikas, prašau.

1057
01:44:19,586 --> 01:44:21,796
Nuvalysiu fiziologiniu tirpalu
ir užtepkite marlę.

1058
01:44:22,380 --> 01:44:23,380
Taip, ponia.

1059
01:44:24,050 --> 01:44:25,135
Palauk.

1060
01:44:30,430 --> 01:44:32,350
Tas niekšelis tatuiruotės išvengė.

1061
01:44:33,476 --> 01:44:35,061
Kokia tai tatuiruotė?

1062
01:44:36,353 --> 01:44:37,730
Tai budistų šventraštis.

1063
01:45:02,963 --> 01:45:04,131
Atsiprašau,

1064
01:45:04,965 --> 01:45:07,591
bet turėjome pranešimų apie laukinius
gyvūnų veikla rajone.

1065
01:45:10,180 --> 01:45:11,263
Kur...

1066
01:45:12,265 --> 01:45:13,598
Kur galėtum...

1067
01:45:14,723 --> 01:45:16,770
vadovauti?

1068
01:45:17,811 --> 01:45:22,275
Mes čia tam, kad išgrynintume
kapai tame kalne.

1069
01:45:22,856 --> 01:45:23,856
matau.

1070
01:45:24,358 --> 01:45:28,697
Kariai diriguoja a
ieškoti pradedant nuo to kalno.

1071
01:45:28,698 --> 01:45:33,159
Greitai baigsime
ir greitai grįžk žemyn.

1072
01:45:33,160 --> 01:45:34,160
Labai gerai.

1073
01:45:34,618 --> 01:45:35,618
Leisk jiems praeiti.

1074
01:46:32,595 --> 01:46:35,054
<i>Ištraukite ir grįžkite į bazę.</i>

1075
01:46:35,055 --> 01:46:38,893
Atidavėme tai, ko norėjome, todėl aš
Tarkime, kad jis pabus vidurnaktį.

1076
01:46:40,103 --> 01:46:45,233
Jei galite privilioti jį prie kukmedžio,
Nupirksiu mums tiek laiko, kiek galėsiu.

1077
01:46:45,858 --> 01:46:48,525
Tai mūsų nepriims
ilgai jį ištraukti.

1078
01:46:48,526 --> 01:46:50,987
Tiesiog skirkite mums 30 minučių.

1079
01:46:50,988 --> 01:46:53,406
Kai ištrauki
geležinis kuolas...

1080
01:46:56,533 --> 01:46:59,038
būtinai jį išvalykite
iš karto su šiuo arklio krauju.

1081
01:47:01,665 --> 01:47:02,665
Ponas Kimas.

1082
01:47:03,751 --> 01:47:04,918
Esate tikras, kad tas geležinis kuolas

1083
01:47:06,585 --> 01:47:07,961
ar tikrai ten, tiesa?

1084
01:47:11,548 --> 01:47:12,716
Aš esu visiškai tikras.

1085
01:47:21,060 --> 01:47:23,521
<i>Gwang-sim, pažiūrėk
po Bong-gil šįvakar.</i>

1086
01:47:24,021 --> 01:47:26,730
<i>Jei viskas klostysis ne taip,
jam iškils pavojus.</i>

1087
01:47:48,128 --> 01:47:49,213
Nustok spoksoti.

1088
01:47:49,713 --> 01:47:51,256
Ji sakė, kad tai parodys
atsikėlus vidurnaktį.

1089
01:48:04,436 --> 01:48:05,436
Ponas Ko.

1090
01:48:06,896 --> 01:48:08,857
Ačiū, kad atėjote su manimi.

1091
01:48:08,858 --> 01:48:10,774
„Žmogus vienas gali būti
užpuolė ir nugalėjo,

1092
01:48:10,775 --> 01:48:13,110
bet du gali stovėti
nugara ir užkariauk“.

1093
01:48:13,111 --> 01:48:14,154
„Trys yra dar geresni,

1094
01:48:14,155 --> 01:48:16,035
už trigubą pynę virvelę
nėra lengvai sulaužomas“.

1095
01:48:16,573 --> 01:48:18,200
Ekleziasto 4:12.

1096
01:48:21,035 --> 01:48:22,036
Amen.

1097
01:48:39,305 --> 01:48:40,305
Gwang-sim.

1098
01:48:41,680 --> 01:48:43,726
Tikiuosi, mums nereikės jo žudyti.

1099
01:48:45,185 --> 01:48:47,021
Tai būtų mirtis jo vietoje.

1100
01:48:49,481 --> 01:48:52,526
Be to, jums patinka kepta vištiena,
tai kame reikalas?

1101
01:51:53,746 --> 01:51:55,918
Ar prisipildėte skrandį?

1102
01:52:13,685 --> 01:52:14,851
Tai turi būti čia.

1103
01:52:26,905 --> 01:52:29,243
Ar ten kas nors?

1104
01:52:34,331 --> 01:52:36,625
Mano kalnas yra trikdomas.

1105
01:52:41,463 --> 01:52:45,133
Ar šis kalnas
priklauso tau?

1106
01:52:47,636 --> 01:52:50,848
Tikrai, tai mano kalnas.

1107
01:52:51,640 --> 01:52:54,891
Po velnių seno medžio dieve.

1108
01:52:55,893 --> 01:53:00,063
Kaip man taip nėra
girdi kokius nors ginklus ar durtuvus?

1109
01:53:00,775 --> 01:53:02,276
Jūs klystate.

1110
01:53:03,986 --> 01:53:05,695
Karas jau seniai baigėsi...

1111
01:53:05,696 --> 01:53:06,696
Ne!

1112
01:53:07,490 --> 01:53:09,906
Mūsų karas dar nesibaigė!

1113
01:53:22,380 --> 01:53:26,633
Kodėl tu čia atėjai?

1114
01:53:29,218 --> 01:53:34,724
Ta lapė mane atnešė
čia mūšio lauke

1115
01:53:34,725 --> 01:53:39,730
vietoj Namsano šventovės
kai mane laikė Daitoku-ji.

1116
01:53:41,523 --> 01:53:44,650
Manau, kad buvo po
Katahito įsakymas.

1117
01:53:44,651 --> 01:53:47,905
Arba Makoto.

1118
01:53:55,953 --> 01:53:57,996
<i>Dabar tai nuostabi žemė.</i>

1119
01:53:58,581 --> 01:54:00,751
Tu čia nebepriklausai.

1120
01:54:04,713 --> 01:54:07,380
Ne, ne.

1121
01:54:07,381 --> 01:54:11,177
Turime toliau eiti į šiaurę.

1122
01:54:11,178 --> 01:54:14,387
- Pakelkite durtuvus ir eikite į Šiaurę!
- Ir pirmyn į Šiaurę!

1123
01:54:14,388 --> 01:54:16,972
- Eikite į šiaurę!
- Eikite į šiaurę!

1124
01:54:16,973 --> 01:54:20,813
- Drąsus karys niekada neatsitraukia.
- <i>Drąsus karys niekada neatsitraukia.</i>

1125
01:54:29,238 --> 01:54:30,238
nesuprantu.

1126
01:54:30,239 --> 01:54:31,573
Čia nieko nėra.

1127
01:54:36,870 --> 01:54:39,288
Kaip šios valdovas
vieta, paklausiu dar kartą.

1128
01:54:40,123 --> 01:54:42,460
Nuo kada tu čia esi?

1129
01:54:43,543 --> 01:54:45,461
Išsaugokite pagarbą man!

1130
01:54:46,505 --> 01:54:51,259
Aš esu baimės įsikūnijimas.

1131
01:54:51,260 --> 01:54:52,885
Tai mano žemė!

1132
01:54:52,886 --> 01:54:53,925
dar kartą paklausiu.

1133
01:54:53,926 --> 01:54:55,221
kas tu toks?

1134
01:55:02,480 --> 01:55:03,729
Jo čia nėra.

1135
01:55:03,730 --> 01:55:04,773
Tai ne čia!

1136
01:55:07,108 --> 01:55:08,275
Čia nieko nėra.

1137
01:55:08,276 --> 01:55:09,316
Tu sakei, kad esi tikras!

1138
01:55:17,951 --> 01:55:20,453
Tai turi būti čia.

1139
01:55:21,038 --> 01:55:22,708
Prisimink.

1140
01:55:24,041 --> 01:55:30,882
Jie paėmė mano galvą į Sekigaharą,
bet aš peržengiau mirtingąjį pavidalą.

1141
01:55:30,883 --> 01:55:33,425
Aš esu mūšio lauko dievas.

1142
01:55:33,426 --> 01:55:37,848
Mano neblėstantis viešpatie, tu
yra degantis kardas!

1143
01:55:38,556 --> 01:55:42,057
<i>38.3417, 128.3189.</i>

1144
01:55:42,058 --> 01:55:44,854
<i>Lapė man uždėjo prakeikimą.</i>

1145
01:55:44,855 --> 01:55:47,566
Turiu apsaugoti šią svetainę.

1146
01:56:00,203 --> 01:56:02,996
Ar turite ką nors nelaisvėje?

1147
01:56:04,875 --> 01:56:08,170
Prašau išlaisvinti žmogų
laikote nelaisvėje.

1148
01:56:09,338 --> 01:56:10,338
Dabar!

1149
01:56:11,088 --> 01:56:12,341
Prašau tavęs!

1150
01:56:21,766 --> 01:56:23,100
Žmogus.

1151
01:56:24,143 --> 01:56:25,393
Pirmyn.

1152
01:56:26,896 --> 01:56:28,440
Pirmyn.

1153
01:56:29,398 --> 01:56:30,776
Pirmyn.

1154
01:56:32,861 --> 01:56:34,278
Pirmyn.

1155
01:56:44,413 --> 01:56:46,458
Prakeiktas senukas.

1156
01:57:17,906 --> 01:57:18,781
Ar radai?

1157
01:57:18,782 --> 01:57:20,950
- Ten nieko nėra.
- Ką turi omenyje?

1158
01:57:20,951 --> 01:57:22,871
Nieko neradome.
Turime išsitraukti...

1159
01:57:40,343 --> 01:57:41,430
Ponas Kimas.

1160
01:57:45,308 --> 01:57:47,268
Tai negali būti.

1161
01:57:48,895 --> 01:57:50,981
Čia kažkur turi būti.

1162
01:58:00,113 --> 01:58:03,450
<i>38.3417, 128.3189.</i>

1163
01:58:03,451 --> 01:58:06,995
Viešpatie, prašau grįžti.

1164
01:58:06,996 --> 01:58:10,541
38.3417, 128.3189!

1165
01:58:11,208 --> 01:58:12,501
Kim Sang-duk!

1166
01:58:25,556 --> 01:58:28,266
Pone Kimai! Išeik iš ten!

1167
01:58:41,615 --> 01:58:43,655
<i>Tai kodėl ten vaiduoklis?</i>

1168
01:58:43,656 --> 01:58:45,532
<i>Jis pasakė, kad yra generolas
saugodamas svetainę.</i>

1169
01:58:45,533 --> 01:58:47,452
<i>Tai reiškia, kad jis grąžintas
kur buvo.</i>

1170
01:58:47,453 --> 01:58:49,831
<i>Ar jūs kada nors matėte a
karstas palaidotas vertikaliai?</i>

1171
01:58:54,001 --> 01:58:55,378
<i>Ugnis.</i>

1172
01:58:56,295 --> 01:58:59,423
<i>Ugnis įsirėžia į žemę.</i>

1173
01:59:00,466 --> 01:59:01,466
Išeik!

1174
01:59:16,900 --> 01:59:18,735
Ar tapsi mano tarnu?

1175
01:59:21,320 --> 01:59:22,781
Jei ne,

1176
01:59:23,781 --> 01:59:25,868
ar pasiūlysi man savo kepenėles?

1177
01:59:30,328 --> 01:59:34,418
Jau buvo daugiau nei 500
metų, kai išmokau mintinai...

1178
01:59:36,003 --> 01:59:37,921
ant tavęs užrašytas Raštas.

1179
01:59:41,008 --> 01:59:43,051
<i>Metalu varomas
į žemę,</i>

1180
01:59:44,593 --> 01:59:46,680
<i>ir ją sauganti ugnis.</i>

1181
01:59:47,556 --> 01:59:49,098
<i>Suvalgyti...</i>

1182
01:59:50,723 --> 01:59:52,060
kepenys, milorde.

1183
01:59:53,310 --> 01:59:55,063
<i>Šviežios kepenėlės.</i>

1184
02:00:01,903 --> 02:00:03,361
Arklio kraujas!

1185
02:00:17,375 --> 02:00:19,170
Balto arklio kraujas.

1186
02:00:20,880 --> 02:00:21,965
Tai karšta.

1187
02:00:27,510 --> 02:00:29,261
<i>Prašome atsitraukti.</i>

1188
02:00:30,140 --> 02:00:33,810
Jūs negalite turėti
jie vėl tave suras.

1189
02:00:37,188 --> 02:00:38,315
<i>Tai anima.</i>

1190
02:00:39,271 --> 02:00:40,900
Taip būna

1191
02:00:41,943 --> 02:00:44,321
kai žmogaus ar gyvūno siela
vystosi kartu su objektu.

1192
02:00:46,990 --> 02:00:49,408
<i>Taip, tai lygintuvas.</i>

1193
02:00:51,410 --> 02:00:54,538
<i>Tu esi degantis metalas.</i>

1194
02:01:01,213 --> 02:01:03,295
Ponas Kimas.

1195
02:01:03,296 --> 02:01:04,296
Suimk save!

1196
02:01:04,673 --> 02:01:05,953
Paskubėk, mes turime jį įvykdyti.

1197
02:02:05,193 --> 02:02:06,403
<i>Žemė...</i>

1198
02:02:08,988 --> 02:02:10,781
<i>ir mediena.</i>

1199
02:02:11,740 --> 02:02:16,038
<i>Remiantis žemės energija,
ugnis, vanduo, mediena ir metalas</i>

1200
02:02:16,538 --> 02:02:18,206
<i>sudaryti keturis
kardinalios kryptys.</i>

1201
02:02:23,626 --> 02:02:26,090
<i>Ugnis ir vanduo yra
priešingi poliai,</i>

1202
02:02:26,840 --> 02:02:29,718
<i>taip pat metalas ir mediena.</i>

1203
02:02:38,560 --> 02:02:39,560
<i>Štai ir viskas.</i>

1204
02:02:58,621 --> 02:03:00,331
<i>Dega metalas.</i>

1205
02:03:02,791 --> 02:03:04,376
<i>Priešingai...</i>

1206
02:03:05,793 --> 02:03:07,796
<i>yra šlapia mediena.</i>

1207
02:03:18,016 --> 02:03:20,393
<i>Vanduo nugali ugnį...</i>

1208
02:03:28,566 --> 02:03:30,153
<i>ir šlapia mediena...</i>

1209
02:03:32,906 --> 02:03:34,531
<i>yra kietesnis nei metalas.</i>

1210
02:03:50,713 --> 02:03:51,713
Gwang-sim, palauk.

1211
02:03:52,590 --> 02:03:53,760
Jo kraujas tamsus.

1212
02:04:15,863 --> 02:04:18,616
<i>Paskutinis smūgis.</i>

1213
02:05:03,786 --> 02:05:05,165
Ar tau viskas gerai, Bong-gil?

1214
02:05:12,755 --> 02:05:13,671
Ponas Kimas.

1215
02:05:13,672 --> 02:05:15,465
Ką mes darome?

1216
02:05:15,466 --> 02:05:17,010
- Pone Kimai.
- Ką mes darome?

1217
02:05:17,718 --> 02:05:19,051
Ką mes...

1218
02:05:21,473 --> 02:05:22,765
<i>Aš mirštu.</i>

1219
02:05:24,056 --> 02:05:26,270
<i>Laimei, taip
ne taip skausminga.</i>

1220
02:05:26,810 --> 02:05:28,520
Ei, Kim Sang-duk!

1221
02:05:28,521 --> 02:05:30,147
Nemirk ant manęs!

1222
02:05:30,148 --> 02:05:32,690
<i>Visada gyvenau
taip arti mirties.</i>

1223
02:05:35,528 --> 02:05:40,408
<i>Manau, dabar tik mano eilė.</i>

1224
02:05:43,120 --> 02:05:45,871
<i>Mirti yra apie
grįžimas į žemę.</i>

1225
02:05:48,000 --> 02:05:49,833
<i>Išeisiu patogiai...</i>

1226
02:05:51,795 --> 02:05:55,587
<i>Palauk, mano dukters vestuvės...</i>

1227
02:05:55,588 --> 02:05:58,550
Suteik jam drąsos
kad įveiktų operaciją.

1228
02:05:58,551 --> 02:06:01,220
Viešpatie, prašau jį apgaubti
su savo brangiu krauju.

1229
02:06:11,188 --> 02:06:15,401
<i>Keli žmonės mirė ir keli
kiti buvo sužeisti per kelias dienas.</i>

1230
02:06:15,901 --> 02:06:18,070
<i>Patikrinus
apsaugos kameros...</i>

1231
02:06:18,071 --> 02:06:23,741
<i>Po kelių dienų paieškų,
kareiviai pagavo laukinį lokį,</i>

1232
02:06:25,036 --> 02:06:29,540
<i>ir žiniasklaida nuolat diskutuoja
apie tai, ar nužudyti šį nekaltą lokį.</i>

1233
02:06:31,625 --> 02:06:34,503
<i>Saugumo dėlei
kaimo gyventojai...</i>

1234
02:06:36,340 --> 02:06:37,340
Jis pabudo.

1235
02:06:39,006 --> 02:06:40,008
Ponas Kimas.

1236
02:06:40,926 --> 02:06:43,095
Ar tu pabudai?

1237
02:06:43,096 --> 02:06:47,516
<i>Laimei, ponas Kimas pasveiko
buvo greitas nepaisant savo amžiaus.</i>

1238
02:06:49,016 --> 02:06:50,603
<i>Kalbant apie Bong-gil,</i>

1239
02:06:51,521 --> 02:06:52,396
<i>na...</i>

1240
02:06:52,397 --> 02:06:54,190
Kalbėk apie velnią.

1241
02:06:54,858 --> 02:06:56,610
Rimtai?

1242
02:06:57,568 --> 02:06:58,694
Tai mūsų valgis.

1243
02:06:58,695 --> 02:07:00,112
Kaip tu galėjai valgyti be manęs?

1244
02:07:00,113 --> 02:07:02,073
- Štai, valgyk.
- Duok man gabaliuką.

1245
02:07:14,836 --> 02:07:16,837
Ar tai užkandinė?

1246
02:07:16,838 --> 02:07:19,005
Kodėl jūs visi
visada čia valgai?

1247
02:07:19,006 --> 02:07:20,922
Tu manai, kad aš valgau
nes as noriu?

1248
02:07:20,923 --> 02:07:23,135
Kimšau save
nes taip gerai.

1249
02:07:23,136 --> 02:07:24,385
Tai gerai.

1250
02:07:24,386 --> 02:07:27,680
Jūs turite pasninkauti, taigi
kažkas turi tai valgyti.

1251
02:07:28,433 --> 02:07:30,143
Pagalvokite apie tai kaip apie dietą.

1252
02:07:37,858 --> 02:07:41,988
<i>Praėjo žiema ir mes visi
grįžo į mūsų gyvenimus...</i>

1253
02:07:44,406 --> 02:07:45,866
<i>tarsi nieko nebūtų nutikę.</i>

1254
02:08:10,433 --> 02:08:15,520
<i>- Kol trumpai gyvenu šiame pasaulyje,
– Kol trumpai gyvenu šiame pasaulyje,</i>

1255
02:08:15,521 --> 02:08:20,485
<i>- Visada giedu pagyrimus
– Visada gieda pagyrimų</i>

1256
02:08:21,026 --> 02:08:26,574
<i> – Kai diena išblėsta,
– Kai diena išblės,</i>

1257
02:08:26,575 --> 02:08:31,954
<i>- Aš tęsiu šlovėje
- Aš tęsiu šlovėje</i>

1258
02:08:31,955 --> 02:08:33,664
<i>- Pro dangaus vartus...
– Pro dangaus vartus...</i>

1259
02:08:33,665 --> 02:08:36,917
Aš tau sakiau, kad turi
žvelgiu į Vakarus, ar ne?

1260
02:08:36,918 --> 02:08:39,921
Atsukti į pietus – ne
visada geras dalykas.

1261
02:08:40,630 --> 02:08:42,506
Ką tada turėtume daryti?

1262
02:08:52,516 --> 02:08:55,561
<i>Nuotaka ir jaunikis
dabar nusilenk vienas kitam.</i>

1263
02:08:56,605 --> 02:08:58,523
<i>Nuotaka ir jaunikis, nusilenk.</i>

1264
02:09:09,241 --> 02:09:13,954
<i>Šeimos nariai, žingsniuokite
persiųsti grupinei nuotraukai.</i>

1265
02:09:13,955 --> 02:09:15,415
Sveiki, pone Ko.

1266
02:09:16,625 --> 02:09:17,958
Eik čia.

1267
02:09:19,001 --> 02:09:21,878
Tai šeimos nuotrauka. Kodėl
ar mes būtume įtraukti?

1268
02:09:24,340 --> 02:09:26,257
Prisijunkime tik dėl vienos nuotraukos.

1269
02:09:26,258 --> 02:09:27,924
Paimkime tik vieną.

1270
02:09:27,925 --> 02:09:29,427
– Mes praktiškai esame šeima.
- Eime.

1271
02:09:29,428 --> 02:09:31,388
Bet tai šeimos nuotrauka.

1272
02:09:34,516 --> 02:09:37,809
Aukštas džentelmenas
viduryje, prašau, ženkite žingsnį aukštyn.

1273
02:09:37,810 --> 02:09:41,063
Ponas akiniais,
prašau prieiti arčiau.

1274
02:09:42,275 --> 02:09:43,275
Įsitikinkite, kad...

1275
02:09:43,276 --> 02:09:46,529
Kaip mes turime pilvus
tokio pat dydžio?

1276
02:09:46,530 --> 02:09:47,862
gerumas.

1277
02:09:47,863 --> 02:09:49,281
Štai mes einame.

1278
02:09:50,700 --> 02:09:52,493
nuotakos tėvas,
prašau laukti.

1279
02:09:53,578 --> 02:09:55,705
Puikiai atrodo visi.

1280
02:09:56,623 --> 02:09:58,080
Visi šypsokimės, gerai?

1281
02:09:58,915 --> 02:10:02,085
Vienas, du, trys.

1282
02:10:03,305 --> 02:11:03,947
Žiūrėkite filmus ir serialus internetu NEMOKAMAI
www.osdb.link/lm